Jedes Haar auf dem Kopf wächst nur etwa drei bis sechs Jahre lang. Im Gegensatz zu Fingernägeln, die immer weiter wachsen, wenn wir sie nicht schneiden, gibt es bei Haaren irgendwann einen Stopp. Wie lang die Haare maximal werden, ist bei jedem verschieden. Jedes Haar wächst im Monat etwa einen Zentimeter. Das heißt: zwölf Zentimeter pro Jahr. Wenn jemand relativ lange Haar-Wachstumsphasen hat, zum Beispiel sechs Jahre, dann können seine Haare 72 Zentimeter lang werden.
头上的每根头发都只能生长3到6年。和我们不断生长的指甲不一样，就算我们不剪头发，头发到时候也会终止生长的。每个人的头发最长的生长年限是不一样的。每根头发一个月大约长1厘米。也就是说：每年12厘米。如果有的人的头发生长期比较长，例如有6年，那么他的头发可以长到72厘米。

Auf manchen Bildern kann man zwar Leute sehen, die noch viel längere Haare haben, aber das hat fast immer andere Gründe: Manche Menschen, zum Beispiel einige Rastafari in Jamaika, wollen sich die Haare nie schneiden. Sie binden sich das Haar dann am Kopf zu einem Art Haar-Turban hoch. Wenn man das aber genauer anschaut, sieht man, dass die Haare, die zwei Meter von der Kopfhaut entfernt sind, schon längst abgestorben sind. Die kleben bloß noch durch das Nicht-Haare-Waschen an den anderen Haaren dran.
在一些图片上人们可以看到有的人的头发更长，但是这总是有一些其他的原因的：有些人，例如一些牙买加拉斯特法里教徒从来都不愿意剪头发。他们把头发像头巾一样高高的盘在头上。如果人们仔细看他们的头发的话，就会发现那些离头皮2米远的头发其实来早就死掉了。这些头发只是因为不洗头而粘在其他的头发上而已。

Jedes Haar, das man auf dem Kopf hat, hört also irgendwann auf zu wachsen – und fällt aus. Angst vor einer Glatze muss man deswegen aber nicht gleich bekommen: Zum Glück verabschieden sich unsere Haare nämlich nicht alle gleichzeitig, sondern nur etwa 50 bis 100 Stück pro Tag. Und da jeder etwa 100 000 Haare auf dem Kopf hat, fällt das gar nicht auf.
人们头上的头发总归会有一天停止生长的——并且掉落。但是人们不会因此立马秃头：所幸的是因为我们的头发不是都在同一时间告别我们的头皮的，而是每天掉50到100根头发。而人们大概有10万根头发，所以根本看不出来掉了这些头发。

 点击查看更多此系列文章>>>>>> 

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！