Es gehört zwar nicht mehr zu Berlin, doch Potsdam ist nur einen Katzensprung von der Hauptstadt entfernt. Die preußischen Könige und deutschen Kaiser wie Friedrich der Große wussten schon, warum sie dort ihre Sommerresidenz errichteten. Das Ergebnis von mehr als drei Jahrhunderten Arbeit der besten Architekten, Landschaftsplaner und Kunsthandwerker: Schlösser, riesige Parkanlagen, Lustgärten und Kirchen. Die Stadt am Ufer der Havel zog mit ihrer barocken und klassizistischen Schönheit Schriftsteller, Philosophen und Musiker aus aller Welt an.
虽然波茨坦不再属于柏林,但是其距离首都柏林很近。普鲁士国王们如德国皇帝弗里德里希大帝都深知将消夏避暑的别墅建造在这儿的好处。宫殿群落、宏伟公园、趣味庭院以及数座教堂,都是汇集最顶尖的建筑师、城市规划师以及艺术工匠,历时三百年来所沉淀的创作的结晶。这个座落在哈维尔河畔的城市,凭借着其巴洛克式和古典式的魅力,吸引了来自世界各地的作家、哲学家和音乐家。

„Versailles des Nordens“
"北方的凡尔赛宫"

Größter Anziehungspunkt ist der 290 Hektar große Park Sanssouci mit seinem Ensemble an Schlössern und Gartenanlagen. Wer sich zuerst einen Überblick über die Potsdamer Schlösser- und Kulturlandschaft verschaffen will, steigt auf das Belvedere am Pfingstberg – und blickt hinab auf das „Versailles des Nordens“. Die Sommerresidenz Friedrichs des Großen steht seit 1990 auf der Liste des Unesco-Weltkulturerbes. Einen Tag sollte man sich mindestens nehmen, um all die prächtigen Bauten von der Orangerie bis zu den Römischen Bädern, dem Chinesischen Teehaus oder dem Schloss Charlottenhof zu besichtigen.
波茨坦最吸引的地方莫过于那占地290公顷的宏伟公园“无忧宫”以及其集成的宫殿和花园。想要一览波茨坦宫殿群落和人文景观的人们,可以登上降灵山上的观景楼,从上而下一眼望去,就是“北方的凡尔赛宫”。1990年,弗里德里希大帝的消夏别墅被列入联合国教科文组织认证的世界文化遗产之列。从巴洛克式的花厅,到罗马式的浴场、中国韵味的茶馆或者夏洛宫殿,人们至少需要一天的时间,才能完全领略这里所有富丽堂皇的建筑的风采。

Familienfreundliche Stadt
像家一样温馨的城市

Am neu restaurierten Stadtkanal lässt es sich wunderbar zur historischen Innenstadt flanieren. Der Alte Markt ist umrahmt von der Nikolaikirche, die als eines der bedeutendsten deutschen Bauwerke des Klassizismus gilt. Auch das Alte Rathaus, das Knobelsdorff-Haus, ein Obelisk und das Fortunaportal finden sich hier. Wenn die Kinder nun genug von so viel Kultur haben: Ein Besuch des Babelsberger Filmparks dürfte nicht nur dem Nachwuchs Spaß machen. Von der Show der Filmtiertrainer bis hin zur Stuntshow, Notfallsimulation im U-Boot und Mitmach-Fernsehen ist in Europas ältester Filmstadt alles geboten.
新修葺的城市道路巧妙的使人们前往历史悠久的市中心漫步。老市场的周围是德国古典主义最重要的建筑之一——圣尼古拉斯教堂。老市政厅、克诺贝尔斯多夫楼、方尖石塔和财富门都座落在这片土地上。如果现在的孩子们足够有文化的话,那么一次Babelsberg电影公园观光之旅将不仅仅只是为年轻人带来乐趣。从驯兽师的表演到绝技表演、潜艇上的紧急情况模拟以及互动电视,所有的一切都在欧洲最古老的电影城市里得以供应。

Entspannung am Wasser
在河岸边放松

Wer Ruhe und Entspannung sucht, findet diese an den zahlreichen Uferwegen, wie in der Neustädter Havelbucht oder am Nuthewanderweg. Waldgebiete wie der Wildpark und die Parforceheide sind weitere Erholungsrefugien in der aufstrebenden Hauptstadt Brandenburgs.
追求宁静和放松的人们,可以在波茨坦无数河岸边享受到安静,如在新城哈维尔河河畔或者在Nuthe河畔。而动物园和狩猎草原此类的森林地带,更是欣欣向荣的勃兰登堡州首府中休养生息的好去处。

更多德国最美的地方>>>

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!