改变德国党标志

Die Alternative für Deutschland (AfD) ist eine deutsche Kleinpartei, die am 6. Februar 2013 gegründet wurde. Auf dem ersten Bundesparteitag am 14. April 2013 wurden Bernd Lucke zum Parteivorsitzenden sowie Frauke Petry und Konrad Adam zu seinen Stellvertretern gewählt. Die AfD wird finanziell vor allem von der eurokritischen Gruppierung Wahlalternative 2013 unterstützt. In deutschen Massenmedien wird sie häufig als „Anti-Euro-Partei“ bezeichnet. 
改变德国党是在2013年2月6日成立的小党。在2013年4月14日的第一次联邦党代会上,Bernd Lucke被选为该党的主席,Frauke Petry和Konrad Adam被选为副主席。 这个党由反对欧元的组织“新选择2013”提供财政支持。德国的媒体称这个党被称为“反欧元党”。

改变德国党主席Bernd Lucke

Die "Alternative für Deutschland" will bei der Bundestagswahl im September das traditionelle Parteienspektrum aufmischen - mit einer zentralen Botschaft: "Schluss mit diesem Euro!" Die AfD fordert die "geordnete Auflösung des Euro-Währungsgebietes". "Der Euro spaltet Europa. Die Einführung des Euro ist ein historischer Fehler gewesen, der nun korrigiert werden muss.", sagt der Parteigründer, der im normalen Leben als Wirtschaftsprofessor an der Uni Hamburg lehrt. Er glaubt: "Die friedliche Einigung Europas bedarf keiner gemeinsamen Währung."
改变德国党希望在九月份的议会选举中搅乱原有的政党格局。他们的中心理念是:“结束使用欧元!” 改变德国党要求“有序地解散欧元区”。该党的创始人,汉堡大学的经济学教授Bernd Lucke说:“是欧元分裂了欧洲。推行欧元是一个历史性的错误,必须加以改正。” 他认为:“欧洲的自由团结不需要统一的货币。”

"Wir wollen die eklatanten Verletzungen demokratischer, rechtsstaatlicher und ökonomischer Grundsätze stoppen", betonte er. Die Regierung von Kanzlerin Angela Merkel (CDU) behaupte zu Unrecht, es gebe zu ihrer Politik keine Alternative. "Jetzt ist sie da. Die Alternative für Deutschland."
他强调:“我们要阻止(欧元区)原有民主、法制和经济准则给各国所带来的伤害。”默克尔政府所坚守的准则是错误的,她推行的政策也没有替代方案。“现在,替代方案来了,这就是改变德国党。”

Lucke sagte, er gehe davon aus, dass die AfD im Herbst in den Bundestag einziehen werde. "Ich denke, dass ein zweistelliges Ergebnis realistisch ist." Insgesamt hat die AfD derzeit etwa 7500 Mitglieder.
Lucke称,他目前的出发点是希望自己的党能在秋天进入联邦议会。“我想,到时候获得两位数的选票是可以实现的。”目前改变德国党约有7千5百位成员。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!