Bei einem Erdbeben im Südwesten Chinas sind mindestens 71 Menschen gestorben. Hunderte sollen verletzt sein, wie die chinesische Nachrichtenagentur Xinhua berichtete. Eine genaue Zahl der Toten und Verletzten gibt es noch nicht, da die Bergungsarbeiten noch im Gang sind.
中国新华社报，发生在中国西南地区的地震中至少71人死亡，上百人受伤。具体的伤亡人数还未确定，因为救援工作还在进行中。

Das Epizentrum lag in der Nähe der Stadt Ya'an in der Provinz Sichuan, einem Ort mit 1,5 Millionen Einwohnern. Das Beben ereignete sich am Morgen um kurz nach acht Uhr chinesischer Zeit. Chinas Erdbebenwarte bezifferte die Stärke mit 7,0. Anschließend soll es mehrere Nachbeben gegeben haben.
震中位于四川省雅安的郊县，该地区有150万人口。地震发生在当地时间早上8点多一点。中国地震台估计地震强度为7.0级，之后还会有多波余震。

Chinas Staatsfernsehen zeigte Bilder von zerstörten Häusern aus der Region. Rettungskräfte versuchen Opfer aus den Trümmern zu bergen. Ministerpräsident Li Keqiang kündigte an, dass er umgehend nach Sichuan reisen werde. "Das wichtigste ist jetzt, die ersten 24 Stunden nach dem Beben zu nutzen. Es ist die entscheidende Zeit, um Leben zu retten."
中国的国家电视台播放了这个地区被摧毁的房屋的图片。救援队试着将受害者从废墟中挖出来。国家总理李克强通知说，他将立即赶往四川。“当前抗震救灾最紧迫的问题是抓紧24小时的救人黄金期。”

Hilfe aus ganz China
来自整个中国的救援

Rettungskräfte aus dem ganzen Land seien in die Region geschickt worden, berichtete die Nachrichtenagentur Xinhua. 2.000 Soldaten seien bereits unterwegs. Das Ministerium für Zivilangelegenheiten habe Hilfsgüter organisiert und schicke unter anderem 30.000 Zelte und 50.000 Decken nach Sichuan.
新华社报道说，来自整个国家的救援力量都输送到了这个地区。2000名士兵已经出发在路上。民政部门已经准备好救援物资，输送了30000顶帐篷和50000床棉被到四川。

Bereits 2008 gab es ein schweres Erdbeben in der Provinz Sichuan. Damals starben mehr als 80.000 Menschen.
在2008年四川省就已经发生过一场大地震。当时有80000多人死亡。

最新消息：雅安地震已造成188人死亡，25人失踪，11470人受伤。

相关德语词汇学习

das Erdbeben, -

das Nachbeben, -

das Beben, -

die Trümmer pl.

das Epizentrum, Epizentren

die Rettungskraft, -kräfte

das Hilfsgut, -güter

das Zelt, -e

die decke, -n

sterben vi.(s)

verletzt a.

der/die Tote

beziffern vt.

地震

余震

震动；地震

废墟

震中

救援人员

救援物资

帐篷

原指覆盖物，这里指被子、毯子等

死亡

受伤的（过去分词作形容词）

死者（按形容词变化）

（用数字）估计

德语短语、句子学习

ein schweres Erdbeben 一场大地震

in der Nähe der Stadt 在城郊

Das Epizentrum lag in der Nähe der Stadt Ya'an in der Provinz Sichuan. 震中位于四川省雅安市的郊县。

Chinas Erdbebenwarte bezifferte die Stärke mit 7,0. 中国地震台估计地震强度为7.0级。

Es ist die entscheidende Zeit, um Leben zu retten. 这是救人的黄金时期。

小编推荐：

沪江公益首页>>>>>>
德国外长对四川地震表示深切关心>>>

更多看新闻学德语系列文章>>>

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！