Bei der Lufthansa wird heute gestreikt! 1800 Mitarbeiter sind im Ausstand! Von insgesamt 1720 geplanten Abflügen in Deutschland werden nur 32 starten, hatte das Unternehmen am Samstag mitgeteilt. Besonders betroffen sind die Deutschland- und Europa-Verbindungen.
德国汉莎航空公司今天又遭遇了员工罢工!共有1千8百名汉莎雇员参与其中!汉莎航空中午宣布称,在近1720次的原计划起飞航班中,只有32个航班顺利起飞。德国线路以及欧洲线路受到了较大的影响。

WER STREIKT?
是谁在罢工?

Die Gewerkschaft Ver.di hat für den ganzen Tag und nahezu flächendeckend das Bodenpersonal aufgerufen, die Arbeit ruhen zu lassen. Es ist bereits die zweite Welle von Arbeitsniederlegungen im Tarifkonflikt um Entgelte und Arbeitsbedingungen von 33 000 Technikern und Serviceleuten. Am 21. März waren bei einem kürzeren Warnstreik bereits 700 Flüge ausgefallen.
德国服务行业工会一整天在各种场合呼吁地勤人员停止工作。这已经是3万3千名技师以及服务人员关于薪酬和工作条件的劳资争议所进行的第二轮罢工了。在4月21号的警告性罢工已经造成了700架次航班取消。

WAS SIND DIE FORDERUNGEN?
罢工的雇员有什么诉求?

Ver.di fordert 5,2 Prozent mehr Geld bei einer Laufzeit von 12 Monaten und Jobgarantien für rund 33 000 Techniker und Serviceleute.
德国服务行业工会要求提高3万3千位技师和服务人员的工资,涨幅为5.2%,并持续12个月,同时还要求公司提供就业保障。

Lufthansa hatte die Forderungen mit einem erfolgsabhängigen Vergütungsangebot gekontert. Über einen Zeitraum von 29 Monaten kämen einzelne Berufsgruppe auf eine Steigerung von mehr als drei Prozent, hatte Personalvorstand Lauer erklärt. Jobgarantien macht Lufthansa von strukturellen Änderungen etwa zu längeren Arbeitszeiten und verschobenen Stufensteigerungen abhängig.
作为回应,汉莎航空提出了一个基于工作绩效的补偿建议。人力资源总监Lauer介绍说,个别工作组可以获得连续29个月超过3%的薪酬增长。汉莎航空的就业保障取决于结构性调整,如适当延长工作时间,以及推迟升职。

WO WIRD GESTREIKT?
罢工在哪里进行?

Ver.di rief Mitarbeiter an den Flughäfen und Standorten Frankfurt, Hamburg, München, Stuttgart, Hannover, Düsseldorf, Köln und Norderstedt auf. In Berlin sind Aktionen bis zum frühen Nachmittag geplant, in Nürnberg am Morgen.
德国服务行业工会呼吁雇员在法兰克福、汉堡、斯图加特、汉诺威、杜塞尔多夫、科隆以及诺德师泰德等地的机场进行罢工。柏林地区的罢工计划进行到下午,而纽伦堡的罢工则计划进行到今天早晨。

相关词汇学习

streiken vi. 
der Ausstand, Ausstände
im Ausstand sein
in den Ausstand treten
罢工
罢工
正在罢工中
开始罢工

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!