Romantik
浪漫主义时期

1798 – 1835
公元1798年至1835年

I. Begriff
一、概念

Der Begriff Romantik stammt vom altfranzösischen romanz, romant oder roman ab, welche alle Schriften bezeichneten, die in der Volkssprache verfasst wurden. Romantisch bedeutet etwas Sinnliches, Abenteuerliches, Wunderbares, Phantastisches, Schauriges, Abwendung von der Zivilisation und Hingabe zur Natur. Die Romantik als Epoche zeichnete sich durch romantisches Denken und romantische Poesie aus, z. B. Kritik an der Vernunft, Aufhebung der Trennung zwischen Philosophie, Literatur und Naturwissenschaft, Naturnähe, Erleben des Unbewussten.
浪漫主义时期的概念来自古法语romanz，romant或是roman，表示所有用日常语言撰写的文章。Romantisch表示有意义、冒险的、完美的、充满幻想的、恐怖的事物，逃离文明和奉献而走向自然。浪漫主义作为一段时期以具有浪漫色彩的思想和诗意而闻名，比如对理性的批判、废除哲学、文学与自然科学、自然感受、潜意识经历之间的分离。

II. Philosophische Grundlagen
二．哲学基础

Die Philosophischen Grundlagen der Romantik sind eine Gegenposition zur Rationalität der Aufklärung. Ein Vorläufer war in Deutschland die Gefühlsbetontheit der Empfindsamkeit. Eine wichtige Bedeutung erhielt die Romantik auf in Bezug auf die Orientierung an der mittelalterlichen Lebensweise und Kultur und der Hinwendung zur Volkspoesie. Die Philosophie der Romantik war geprägt von einer subjektiven Weltanschauung. In Fichtes Wissenschaftslehre (1794) stand ein von Sittlichkeit befreites und schöpferisches Ich im Mittelpunkt. Außerdem wurde die Einheit von Natur und Geist betont, die z. B. in Schellings Ideen zu einer Philosophie der Natur (1797) zum Ausdruckt kam.
浪漫主义时期的哲学是建立在反对启蒙主义的人性的基础上。当时德国的一个特点是对感伤主义的重视。浪漫主义一个重要的意义是对中世纪生活方式和文化以及民间诗歌的追求。浪漫主义时期的哲学受主观世界观的影响。在菲希特的作品《知识学》（1794）中一个道德释放以及有创造力的自我成为了中心。此外精神的统一也收到了重视，这一点在例如谢林的作品《自然哲学理念》（1797）中得到了表现。

III. Geschichtsbezug und Historischer Hintergrund
三、历史联系和历史背景

Die Romantik entstand in einem Wechsel von der feudalen zur bürgerlichen Gesellschaft und verstärkte die Entwicklung eines bürgerlichen Selbstbewusstseins. Jedoch gab es in der Romantik kaum gesellschaftskritische Stimmen.
浪漫主义时期处于从封建社会步入资产阶级社会且资产阶级自我意识发展逐渐增强的时期。然而在浪漫主义时期却几乎没有批判社会的声音。

1806 kam es zur Auflösung des Heiligen Römischen Reiches Deutscher Nation und zur Gründung des Rheinbundes. 1807-1814 wurden die Preußischen Reformen eingeleitet (Bauernbefreiung, Gewerbefreiheit, Städteordnung, Heeresreform, Bildungsreform, Judenemanzipation). 1812 zog Napoleon in den Krieg gegen Russland. In der Zeit zwischen 1813-1815 fanden die Befreiungskriege statt. Vom 16.-19.10.1813 fand die Völkerschlacht bei Leipzig statt. Am 18.06.1815 unterlag Napoleon in der Schlacht bei Waterloo. 1815 wurde der Wiener Kongress eingeleitet, bei dem die Neuordnung Europas geregelt wurde.
1806年德意志神圣罗马帝国瓦解，莱茵联盟建立。1807年至1814年普鲁士改革开始（农民解放、职业自由、城市自治、兵役改革、教育改革、解放犹太人）。1812年拿破仑远征俄国。1813年至1815年发生了反对法国的德意志解放战争。1815年6月18日拿破仑于滑铁卢被击败。1815年维也纳会议举行，会上对欧洲新秩序做了规定。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！