Vergeltung
报答

Sein Name war Fleming; er war ein armer schottischer Farmer. Eines Tages, während er versuchte, den Lebensunterhalt für seine Familie zu sichern, hörte er einen Hilfeschrei aus dem nahegelegenen Moor. Er ließ sein Werkzeug fallen und rannte hin.
他叫弗莱明；他是一个贫穷的苏格兰农民。一天，当他为家人操持生计的时候听到从附近沼泽地里传来的呼救声。他扔下工具跑了过去。

Er fand dort einen erschreckten Junge, bis zur Taille im Moor steckte. Er schrie und mühte sich ab, sich selbst zu befreien. Farmer Fleming rettete den Burschen vor einem möglicherweise langsamen und qualvollen Tod.
他发现那里有一个受惊的少年，沼泽已没到了他的腰部。他尖叫着并努力想要解救自己。农夫弗莱明将这个小伙子从死亡边缘救了出来。

Am nächsten Tag fuhr ein nobler Wagen auf die spärlichen Ländereien des Schotten. Ein elegant angezogener Edelmann stieg aus und stellte sich als der Vater des Jungen vor, den Farmer Fleming gerettet hatte.
第二天一辆华贵的马车行驶在苏格兰贫瘠的田地间。一位穿着体面的贵族男子下了马车并自称是被弗莱明解救了的那位少年的父亲。

"Ich möchte es Ihnen vergelten, dass Sie das Leben meines Sohnes gerettet haben", sagte der Edelmann.
“我想报答您对我儿子的救命之恩。”贵族男子说道。

"Nein, ich kann keine Bezahlung annehmen für das was ich tat" winkte schottische Farmer ab. In diesem Moment kam ein Junge aus der Tür der Hütte.
“不，我不能为我所做的收取任何报酬。”这位苏格兰农民拒绝道。这时，一个小男孩从茅舍中走了出来。“

Der Edelmann fragte: "Ist das Ihr Sohn?"
贵族男子问道：“这是您的儿子吗？”

"Ja", antwortete der Farmer stolz.
“是的。”农夫自豪地回答道。

"Ich schlage Ihnen einen Handel vor: Lassen Sie mich ihm die gleiche Ausbildung zukommen lassen wie meinem Sohn. Wenn der Junge seinem Vater ähnlich ist, wird er zweifellos zu einem Mann werden, auf den wir beide stolz sein können." Und das tat er dann auch.
“我向您提一个建议：让他接受和我儿子一样的教育。如果他像他父亲一样的话，那么无疑会长成一个令我们都感到骄傲的男子汉。”这位贵族男子也确实这么做了。

Der Sohn von Farmer Fleming besuchte die besten Schulen, promovierte nach einiger Zeit an der St. Mary’s Hospital Medical School in London und wurde weltbekannt als Sir Alexander Fleming, dem Entdecker des Penicillins.
农夫弗莱明的儿子上了最好的学校，一段时间后他获得了伦敦圣玛丽医学院的博士学位，成为举世闻名的亚历山大·弗莱明爵士，青霉素的发现者。

Jahre später wurde der gleiche Sohn des Edelmanns, der aus dem Moor gerettet wurde, von einer Lungenentzündung heimgesucht. Was rettete diesmal sein Leben? Penicillin.
多年之后，那位被从沼泽中救出的贵族男子的儿子感染了肺炎。这次又是什么救了他的生命？是青霉素。

Der Name des Edelmanns? Lord Randolph Churchill.
Der Name seines Sohnes? Sir Winston Churchill.
那位贵族男子的姓名？伦道夫·邱吉尔勋爵。他儿子的名字？温斯顿·丘吉尔。
 

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！