1. mit Ach und Krach: etwas nur mit großer Mühe schaffen; sehr knapp
费很大力气完成……；非常勉强凑合

z.B. „In diesem Semester muss ich mich von Anfang an mehr anstrengen, die letze Prüfungen habe ich nur mit Ach und Krach geschafft.“
举例：“这个学期我必须在一开始就用功，上次的考试我很勉强才通过。”

 

2. außer Acht lassen: nicht beachten oder nicht berücksichtigen

不注意，不考虑

z.B. Gespräch im Unterricht: „Beim Thema Integration unserer ausländischen Schüler dürfen wir nicht außer Acht lassen, dass alle Mitschüler und Lehrer ihren Beitrag dazu leisten sollten.“
举例：课堂中对话：“我们不能忽视外国学生的融入这一主题，所有的学生和老师都应当为此贡献一份力量。”

 

3. sich kein Bein ausreißen: sich keine Mühe geben; sich nicht besonders anstrengen

不努力；没有太费力气

z.B. Thomas: „Stell dir vor, ich habe eine Zwei in der Zwischenprüfung bekommen! Und du?“

      Robert: „Leider nur eine Vier.“

      Thomas: „Na ja, du hast dir beim Lernen ja auch kein Bein ausgerissen.“

举例：托马斯：“设想一下，我期中考试得到了2分！你呢?"

        罗伯特：“可惜只有4分。”

        托马斯：“嗯……你学习的时候也没怎么用功。”

      （注：德国评分时从1到5哦，1是最高分，5是最低分）

 

4. auf Biegen und Brechen: etwas unter allen Umständen tun

无论如何，在任何情况下

z.B. „Dieses Jahr versucht die Gewerkschaft, auf Biegen und Brechen eine Lohnerhöhung durchzusetzen.“
举例：“公会试图在今年排除万难实施涨薪。”


5. alle Fäden in der Hand halten: alles kontrollieren

控制，掌握所有

z.B. In der Personalabteilung: „Respekt, unsere neue Filialleiterin hält schon nach zwei Monaten alle Fäden in der Hand.
举例：人事部：“令人尊敬！我们的新分公司老板两个月后就已经掌控了一切。”

 

6. jemandem auf die Finger sehn: jemanden genau kontollieren

密切的观察，监视某人

z.B. Zwei Ausbilder in der Pause: „Wie hältst du von dem neuen Lehrling?“ – „Schlecht ist er nicht, aber leider nicht der Fleißigste. Mann muss ihm auf die Finger sehen.“

举例：休息期间，两位培训者：“你觉得这个新学员怎么样?" - “他并不差，但是可惜不是最勤奋的。必须得好好的观察他。”

 

Übungen:

1. Sie ist neu in der Klasse, aber sie ___ alle ___ in der ___.

2. Ich habe mich nicht besonders angestrengt.= Ich habe kein ___ ___.

3. Am Montag bin ich fast zu spät zur Arbeit gekommen. Ich habe den Bus nur mit ___und ___ erreicht.

4. Unser Handwerker ist nicht gerade fleißig. Man muss ihm oft ___ ___ ___ sehen.

5. Wir müssen daran denken, dass die ausländischen Besucher einen Dolmetscher brauchen. Das haben wir in der bisherigen Planung außer ___ ___.

6. Ich habe 5 Kilos zugenommen. Dieses Mal will ich auf ___ und ___ ein Diät machen!!

 

Anwort: 1. hält, Fäden, Hand; 2. Bein ausgerissen; 3. Ach, Krach; 4. auf die Finger; 5. Acht gelassen; 6. Biegen, Brechen

 

本文德语原作者为：Katja Ullman, Carlos Ampié Lorìa，但中文由沪江德语原创翻译而得，转载请注明沪江德语！