德语对偶词组大联盟（一）
对偶词组：在德语学习的过程中，我们常常会遇到一些“对偶词组”，在德语中叫做“Wortpaar”，或者叫做“Zwillingsformel”(孪生对偶词组)。这类词组就像汉语中的成语或熟语，是德语词汇中最有魅力的部分之一。对于德语学习者来说，掌握它们是丰富表达方式、深入了解德国文化的有效手段之一。对偶词组的特点是：
1. hinter Schloss und Riegel 在牢房
① hinter Schloss und Riegel sitzen/sein 坐牢
1987 war er noch hinter Schloss und Riegel. 1987年的时候他还在坐牢。
② jn. hinter Schloss und Riegel bringen/setzen 使某人锒铛入狱
Die Polizei bringt den Dieb hinter Schloss und Riegel. 警察把这个小偷抓进了牢房。
2. Ach und Weh schreien (ach und weh schreien) 叫苦连天，唉声叹气
Wegen heißer Sonne schreien die Arbeiter Ach und Weh. 灼热的太阳让工人们叫苦连天。
3. mit Haken und Ösen 用种种正当或不正当的手段
Er werden das Spiel mit Haken und Ösen gewinnen. 为了赢得比赛他将不惜一切代价。
4. außer Rand und Band sein/geraten 得意忘形，失去控制
Die Frau ist vor Freude außer Rand und Band. 这位女士欣喜若狂。
Der Herr ist vor Wut außer Rand und Band. 这位先生怒不可遏。
5. in Rauch und Flammen auf/gehen 被付之一炬，化为灰烬
1800 gang das Schloss in Rauch und Flammen auf.
1800年的时候那座宫殿被付之一炬烧成了灰烬。
6. weder Fisch noch Fleisch 非驴非马，不伦不类
Das ist weder Fisch noch Fleisch. 这真是非驴非马，不伦不类。
7. Lug und Trug 欺骗，骗局
Das war alles Lug und Trug. 这一切都是欺骗。
8. das A und O (das Alpha und Omega) 最重要的东西，核心，关键
Wir haben Recht, das A und O dieser neuen Technik heim zu bleiben.
我们有权保密这项新技术的核心技术。
9. wie Pech und Schwefel zusammen/halten 抱成一团，形影不离
Tom und Jack halten immer wie Pech und Schwefel zusammen. 汤姆和杰克总是形影不离。
10. gratis und franko 完全无偿的
Kann diese Frau uns gratis und franko helfen? 这位女士会无偿的帮助我们吗？
11. in Bausch und Bogen 全部，统统，不分青红皂白；整批的
Nächste Woche möchte Ich Tassen in Bausch und Bogen kaufen.
下周我想整批的购进一批杯子。
12. Leib und Leben für etwas wagen/einsetzen/riskieren 为...冒生命危险
Man soll nicht für Geld Leib und Leben wagen. 人们不应该为了金钱而冒生命危险。
13. Kopf und Kragen 生命，生产
Es geht bei mir um Kopf und Kragen. 这是我生死攸关的大事。
14. zu etwas Ja und Amen sagen 赞同某事
Ich sage Ja und Amen zu deiner Meinung. 我赞同你的观点。
15. etwas hoch und heilig versprechen/schwören/beteuern 郑重许诺某事
Er hat hoch und heilig versprochen, mit mir eine Reise zu machen.
他郑重的许诺要和我一起去旅行。
相关链接：
小编推荐：
本文由沪江德语原创，转载请注明沪江德语！
