Chinesen sind wie Ameisen und arbeiten die ganze Zeit
中国人都像蚂蚁一样成天工作

Natürlich gibt es sehr fleißige Chinesen. Aber genauso gibt es auch in China sehr faule Menschen, wie wohl überall auf der Welt. Wobei es natürlich, was die Arbeitsmoral betrifft, nicht nur von Mensch zu Mensch, sondern auch von Unternehmen zu Unternehmen unterschiede gibt. Außerdem von Stadt zu Land, wobei die Menschen auf dem Land in China in der Regel eine niedrigere Bildung haben, was sich auch in bestimmten Verhaltensweisen zeigt, wie der Sauberkeit oder der Zuverlässigkeit.
的确有非常勤奋的中国人,但是在中国也有非常懒惰的人,这种现象跟世界上其他地方一样。当然与此同时,工作精神所涉及的,不仅仅是人与人之间的差异,企业与企业之间也存在着差异。此外,城市与农村的情况也不尽相同,一般而言,中国的农村人口所接受的教育差强人意,正如其某些特定的行为方式如整洁或可信赖度所呈现的那样。

Beinahe überall in China jedoch ist der Mittagsschlaf verbreitet. Jedoch, Chinesen machen ihren Mittagsschlaf oft dort, wo sie sich gerade aufhalten. Im Büro liegen zahlreiche Personen mit dem Kopf auf dem Schreibtisch. Oder der Arbeiter liegt neben seiner Baustelle auf seinem Transportwagen und ruht sich aus. "Die ganze Zeit" arbeiten die Menschen in China also offenbar nicht, sondern sie verstehen es auch, es sich gut gehen zu lassen und sich zu erholen.
午睡,几乎在中国任何地方都十分普遍,但中国人习惯在他们所逗留之处午睡。在办公室里,许多人趴在写字台上小憩,或者施工工人在施工车内休息。中国人显然不是“无时不刻不在工作”,他们也知道,适当的休息是有益的。

Und dann ist da natürlich noch die Arbeitsmoral. Und auch hier ist das Bild vom hundert Prozent fleißgen Chinesen ein falsches, denn auch hier ist natürlich jeder einzelne Mensch, und damit auch jeder Chinese, unterschiedlich. Die einen arbeiten fleißig und mit Eifer, die anderen nur dann, wenn der Chef hinter ihnen steht.
接下来我们当然还是要探讨中国人工作精神的问题。百分之百的中国人都很勤奋,这是一种错误的形象,人与人之间是存在差异的。有些人勤奋地工作,也有些人只有当老板站在他们身后的时候“勤奋”工作。

Viele Menschen in China haben außerdem eine geringere Schulbildung im Vergleich zu Europa, und auch die Ausbildung und das Fachwissen sind oft weniger geschult, da es kein konsequentes Ausbildungssystem gibt — gerade auf dem Land. Daher ist die Effizienz eines chinesischen Mitarbeiters im Durchschnitt wesentlich geringer, so dass dieser oft viel mehr arbeiten muss, um das gleiche Ergebnis zu erreichen.
此外,有些中国人相比欧洲人而言并不能接受优质的学校教育,职业教育和专业知识的培训也很少,因为整个教育体系不够统一和完善——尤其在农村地区。因而,中国雇员的效率平均而言较低,所以为了取得相同的成效,他们必须工作得更多。

德国人对中国人还有哪些偏见呢? 点击查看更多此系列文章>>

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!