德语百科知识问答 499 计量方法
注解:
Mit dem Verfahren „Über den Daumen peilen“ kann man eine Strecke ermitteln. Wenn man bei ausgestrecktem Arm Liber den Daumen einen Punkt anpeilt und wechselweise ein Auge schliesst, „springt“ der Daumen hin und her. Die zehnfache Sprungweite ist die Entfernung zum anvisierten Objekt. Umgangssprachlich wird der Ausdruck auch für die Abschätzung einei Menge, einer Zeitspanne oder einer Temperatur gebraucht.
生词:
Daumen (m) -s,- ①拇指 ②[技]凸轮,卡轮 etwas über den Daumen peilen [喻]对某事加以猜想;
Messverfahren (n) [技]量测方法,计量方法
Abschätzung [die]估计。评价。评定。鉴定