Jeder kennt ihn, aber kaum jemand weiss, warum es den "Vatertag" überhaupt gibt. Ausdrücke gibt es viele, meist nennt man ihn einfach Vatertag, in Ostdeutschland Männer- oder Herrentag, gefeiert wird er am christlichen Feiertag "Christi Himmelfahrt". Zwar ist es nie dasselbe Datum, aber stets am 39.Tag nach dem Ostersonntag und daher immer ein Donnerstag.
每个人都知道父亲节,但几乎没有人知道,究竟为什么会有“父亲节”。父亲节有很多种说法,通常人们就称其为父亲节,但在东德人们称其为男人节或是先生节,通常在基督教节日“耶稣升天节”这一天来庆祝父亲节。虽然它不在固定的某一天,但总是在复活节后的第39天,因此父亲节始终是在星期四。

Die deutsche Tradition ist allerdings nicht wirklich die Ehrung der Väter, sondern es entstand im 19.Jahrhundert der Brauch, dass Männer in die "Untugenden" eingeführt wurden. Das waren hauptsächlich Trinken, Rauchen und Frauen.
然而,尊敬父亲并不真的是德国人的传统,这是在19世纪所形成的习俗,那时男子们开始出现一些“恶习”。这主要是指酗酒,吸烟和嫖娼。
 
Heute wird der Vatertag daher als ein Tag der "Männlichkeit" angesehen und so kann man bereits morgens Scharen von Männern beobachten, die mit Bollerwagen, Schubkarren oder was man sonst noch Ziehen kann und natürlich reichlich Alkohol bestückt ins Grüne ziehen. Alternativ leihen sich die Väter schon mal gerne eine ganze Kutsche und genießen den Tag bei einer Fahrt.
如今,父亲节被视为展现男子“阳刚之气”的一天。早上你可以看到男人们推着装满酒的手推车或是拉着一些其他车去郊外享受。或者,父亲们会借来一辆马车,然后享受着就这样骑一天马。
 
Vornehmlich feiern diesen Tag besonders die Junggesellen. Frauen sind dabei meist seltener zu sehen. Beliebter Natur sind auch gemeinschaftliche Ausflüge, Grillparties, Angeltouren oder der Besuch von Kartbahnen oder anderen Veranstaltungen, je nachdem, wie es das Wetter zulässt.
未婚男子尤其喜欢庆祝这一节日。而那一天通常不会见到女士们。受欢迎的热门自然项目是一起郊游、烧烤、钓鱼或玩卡丁车或其他活动,当然这些都取决于那天的天气。
 
Leider ist die "Gewaltstatistik" an diesem Tage aufgrund des erhöhten Alkoholkonsums immer erheblich höher als an "normalen" Tagen. aber nicht jeder feiert den Vatertag mit Alkohol in Massen .
遗憾的是,由于酒精消耗量在这天有所上升,使得“暴力数据”明显高于“正常”的一天。但并不是每个人都以大量饮酒的方式庆祝父亲节.
 
Statistisch gesehen wird der Vatertag aber meistens in den Familien gefeiert und für Ausflüge oder einen Kurztrip zu Badeseen oder Grillplätze genutzt.
据统计,大多数人在家里庆祝父亲节,进行郊游或是一次短途的湖泊或烧烤旅行。
 
Viele Familienväter nutzen den freien Donnerstag für ein verlängertes Wochenende und verbringen die Zeit gemeinsam mit der Familie. Es hat sich eingebürgert, dass die Väter an diesem Tage kleine Geschenke bekommen. Die Nichtväter sehen das als Chance sich gegenseitig etwas für ihre "Tour" zukommen zu lassen. Beliebte Geschenkideen sind z.B. Fahrräder, die mit diversen Bierhalterungen ausgestattet sind, Wanderstöcke mit Schnapsbefestigung und Klingeln oder Rücksäcke mit diversen Schläuchen, damit die Kehle nicht trocken bleibt.
许多父亲们会利用这样一个空闲的周四与家人一起度过一个长周末。父亲们在这一天会收到一些小礼物,这已经变得常见了。不是“父亲”的人把父亲节看作是一个可以彼此为“一日游”作出一些贡献的机会。热门礼物的想法包括,配置了若干个啤酒装载装置的自行车,配有烧酒装置的并可以响铃的手杖,带有各种饮水软吸管的背包,为了使喉咙保持不干燥。
 
Der Phantasie sind keine Grenzen gesetzt.
想象无涯。
 
小编推荐:
 
本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!