Ein Tornado hat einen Vorort der US-Metropole Oklahoma City verwüstet. Der Wirbelsturm fegte mit Windgeschwindigkeiten von bis zu 200 Meilen pro Stunde (320 Kilometer pro Stunde) über die Ortschaft Moore hinweg. Ganze Viertel wurden dabei dem Erdboden gleichgemacht.
一场龙卷风让美国大城市俄克拉荷马城满目疮痍。旋风以每小时200英里（320公里）的速度横扫了摩尔区。整个街区被夷为平地。

Medienberichten zufolge sind Dutzende Menschen gestorben. Mehr 230 Menschen wurden teils schwer verletzt. Von Häusern blieben nur Ruinen, Autos wurden zermalmt.
根据医疗部门报告龙卷风已造成数十人丧生（最新消息为128人），超过230人受重伤，房屋变成了废墟，汽车被碾平。

Wie entstehen Tornados?
龙卷风怎么产生的？

Der Mechanismus der Tornado-Entstehung ist wissenschaftlich noch nicht völlig verstanden. Es gibt jedoch einige Faktoren, die zusammenkommen müssen, damit ein Tornado entstehen kann. In den meisten Fällen bilden sich diese Wirbelstürme bei heftigen Gewittern. Außerdem müssen in Bodennähe feuchtwarme sowie trockene kühle Winde in größerer Höhe aufeinandertreffen. Dann können nämlich aufsteigende Luftmassen (Thermik) in Rotation versetzt werden, so dass sich Wirbel ausbilden.
龙卷风形成的机制目前还没有完全被科学家所认识。但是但几个因素一同出现时，龙卷风就会产生。大多数情况下，龙卷风会在强雷暴的天气下产生。另外，地表的湿热空气还需以及高空的干冷气流相遇，然后就会产生一个旋转的上升气流，从而形成了涡流。

In diesen Wirbeln wird Feuchtigkeit nach oben gezogen, wo sie zu Wolken kondensiert. Dabei wird Wärme freigesetzt, die den Auftrieb weiter verstärkt. Die Rotation wird immer schneller und kann Geschwindigkeiten von bis zu 500 Kilometer pro Stunde erreichen. Über das Land hinweg zieht dann der Tornado vergleichsweise gemächlich, mit der Geschwindigkeit der Gewitterfront.
在这样的涡流中，湿气会被向上抽离，凝结成云。热气则会被释放，这增加了抬升气流的强度。这种自转会越来越快甚至能达到500km/h的速度。在卷过陆地时，龙卷风的速度会相对减慢，和强雷暴的速度一致。

Warum treten im Mittleren Westen der USA so häufig Tornados auf?
为什么美国中西部会多发龙卷风？

Das hat einen einfachen Grund. Dort kann nämlich feuchtwarme Luft aus dem Golf von Mexiko von Süden kommend auf Polarluft treffen, die von Norden einströmt. Wenn sich dazu starke Gewitter gesellen, dann ist die Gefahr eines Tornados sehr groß.
原因很简单，来自南方墨西哥湾的暖湿气流和来自北极干冷气流会在那里相遇。当强雷暴天气出现，发生龙卷风的危险就非常大了。

Warum ist die Zerstörungskraft von Tornados so groß?
为什么龙卷风的破坏力会这么强？

Zum einen sind die extrem hohen Windgeschwindigkeiten und die Rotationsbewegung schon so kraftvoll, dass sie Bäume knicken und Häuser vollständig zerstören können. Doch was die Tornados zu regelrechten Killern macht, sind die hohen Druckunterschiede, die sie erzeugen. In den vom Tornadoschlauch heimgesuchten Arealen sinkt der Luftdruck schlagartig von normal gut 1000 Millibar auf nur etwa 900 Millibar.
首先，极快的风速及自转力本身就有极大的破坏力，可以扭转树木，完全摧毁房屋。另一个让龙卷风成为名副其实的杀手的原因，是它所导致的较高的压力差。龙卷风风管处的气压会从正常的1000毫巴下降到约900毫巴。

Dieser Druckverlust geschieht so schnell, dass die Luft in einem Haus nicht mehr durch Lecks entweichen kann. Vielmehr explodieren die Häuser durch den plötzlichen Überdruck regelrecht. Das erklärt die dramatischen Verwüstungen, die auf Bildern einer von einem Tornado heimgesuchten Region zu sehen sind. Überflüssig zu sagen, dass ein Mensch, der ungeschützt in den Schlauch eines Tornados gerät, praktisch keine Überlebenschance hat.
这种压力的损失出现的是如此的迅速，以至于房屋内的空气会从缝隙中逃逸出来。这些房屋在突然的过压下可能会直接”爆炸“。这也就解释了龙卷风灾区所看到的戏剧性的毁灭了。更不用说一个没有防护的人了，他们几乎没有生还的可能。

相关词汇学习：
der Tornado, -s 龙卷风
verwüsten vt. 使成为沙漠，使成为废墟
der Wirbelsturm, -stürme 旋风
die Geschwindigkeit, -en 速度
zermalmen vt. 捣碎，碾平
die Zerstörungslustkraft, -kräfte 破坏力
der Killer -n 杀手
der Luftdruck, -e 气压
überleben 生还，生存

更多看新闻学德语系列文章>>>

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！