Stellen Sie sich vor, Sie warten auf die U-Bahn ins Büro – in einem hellen, luftig-hohen Raum, umgeben von Gold und Marmor, eine Klimaanlage sorgt für angenehme Temperaturen. Klingt zu schön, um wahr zu sein?
试想一下,你正在等地铁去上班——在一个明亮、通风的空间里,周围是黄金和大理石,空调会吹出舒适的温度。是不是美好的太不可思议了?

In Saudi-Arabien soll man nämlich genau so zur Arbeit pendeln – und das schon ab 2017!
在沙特阿拉伯的人民以后就可以这样子去上下班啦——从2017起!

Aktuell umfasst die Bevölkerung der Hauptstadt Riad über fünf Millionen Menschen, seit 1990 hat sich die Einwohnerzahl mehr als verdoppelt. Stadtplaner haben deshalb ein neues öffentliches Verkehrsnetz entworfen – darunter ein U-Bahn-System mit sechs unterschiedlichen Linien. Prunkstück der neuen Metro: die von der irakischen Star-Architektin Zaha Hadid entworfene King Abdullah Financial District Metro Station im Finanzviertel der Stadt.
目前首都利雅得的人口数在500万以上,从1990年起,居民人口已经增加了一倍多。所以,城市建设策划者起草了一个新的公共交通网——其中包括一个带有6条不同线路的地铁系统。新的地铁的奢侈之处在于:伊拉克建筑师扎哈·哈迪德(Zaha Hadid)设计的位于城市金融中心的阿卜杜拉国王金融区站。

Die U-Bahn-Station erinnert eher an ein Luxushotel als an eine Haltestelle: Hinter der geschwungenen Fassade verbergen sich sechs Bahnsteige. Dazu: marmorierte Wege, Wände mit Goldbesatz, hohe Decken.
这个奢华的地铁站点让人想起奢华的酒店而不是车站:在曲线形的外立面后面有6个站台。其中包含着:大理石铺的地面,镀金的墙面,高高的天花板。

Damit Pendler im heißen Wüstenstaat nicht ins Schwitzen kommen, soll die durchbrochene Außenwand die Erwärmung durch Sonneneinstrahlung reduzieren und gleichzeitig die Verbindung zur Außenwelt erhalten. Eine U-Bahn-Station mit eingebauter Klimaanlage – nicht nur in der Wüste ein Traum! Das Design der Station soll übrigens an die Formen erinnern, die der Wüstenwind in Dünen hinterlässt.
通过镂空的外墙能够减少光照带来的热量,同时又能与外界保持流通,这样乘客就不会在这个炎热的沙漠国家里流一身汗。一个带有内置空调的地铁——这可不只是沙漠国家的一个梦!此外,这个车站的设计还让人想起沙漠风吹成沙丘的样子。

König Abdullah hat angeordnet, dass die neue U-Bahn in Riad in vier Jahren komplett fertiggestellt wird. Eine straffe Deadline – wenn man an deutsche Großprojekte wie dem Berliner Hauptstadt-Flughafen denkt...
阿卜杜拉国王已下令,利雅得的地铁要在四年内竣工。如果对比德国的一些大工程,例如柏林的首都机场,这可真是一个紧张的期限啊……

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!