Der Streit, der nicht eskalieren darf
不允许继续恶化的争端

Vor dem Besuch von Chinas Ministerpräsident Li in Berlin ist die Stimmung zwischen seinem Land und der EU schlecht. Die Angst vor einem Handelskrieg steigt. Deutschland ist wichtigster Partner der Volksrepublik in Europa: Kanzlerin Merkel soll vermitteln.
中国国务院总理李克强访问柏林前,中国与欧盟间就已出现了不和谐音符。一场经济战爆发的恐慌升级。德国是中国在欧洲最重要的伙伴,总理默克尔如是说。

Es ist die erste Auslandsreise des neuen chinesischen Ministerpräsidenten Li Keqiang. Sie hat ihn in den vergangenen Tagen schon nach Indien und Pakistan geführt. In Europa besucht er außer der Schweiz nur Deutschland. Eine Ehre, findet Jan Nöther, der oberste Vertreter der deutschen Wirtschaft an der Auslandshandelskammer in Schanghai. "Das ist ein sehr starkes politisches Zeichen einer besonderen Wertschätzung und zeigt, dass sowohl die politische als auch die wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen China und Deutschland besser ist als jemals zuvor", sagt Nöther.
这是中国国务院新任总理李克强的首次国外之行。过去的几天里他还到访了印度和巴基斯坦。欧洲国家中除了瑞士他只到访了德国。国外商会驻上海办事处德国经济最高代表扬·诺特尔认为,这是一种荣耀。“这是一个强烈的政治信号,表示中国对我们的尊重和重视,也表示着,中德之间的政治、经济合作将会比以往任何时候都好。”

Große Nervosität vor dem Besuch
访问前的紧张气氛

Und doch ist vor diesem Besuch die Nervosität größer als sonst. Handelskonflikte drohen zu eskalieren. Die EU-Kommission plant Strafzölle auf chinesische Solarprodukte, will eventuell auch ein Anti-Dumping-Verfahren gegen Chinas Telekommunikationsausrüster einleiten. China wiederum droht mit Vergeltung, prüft schon Importbeschränkungen für legierte Stahlrohre aus Europa.
当然在这次访问之前,紧张气氛比平时更严重。贸易冲突有继续升级的危险。欧盟委员会拟定向中国征收其太阳能产品的惩罚性关税,也许也将就中国的无线通讯设备提起反倾销诉讼。反之,中国限制欧洲合金钢管的进口来作为回应。

Die Strafzölle hält hier fast niemand für eine gute Idee. "Strafzölle sind ein sehr endgültiges Thema und nicht auf eine harmonische Zusammenarbeit ausgerichtet. Für meinen Geschmack hätten wir den Verhandlungsweg noch weiter beschreiten sollen, um letztlich auf Strafzölle, die möglicherweise auch auf Reaktion der chinesischen Behörden stoßen, zu verzichten", sagt Nöther.
在这一事件上惩罚性关税普遍被认为不是一个好想法。诺特尔说,“惩罚性关税是最终迫不得已时才应采取的办法,也不利于促成和谐的合作。就我的想法,我认为我们不妨继续谈判,最终避开惩罚性关税这一可能引起中方当局消极回应的解决办法。”

请戳下一页>>>