Biedermeier
毕德迈耶尔时期

1815 – 1848
公元1815至1848

I. Begriff
1、概念

Der Begriff Biedermeier wurde zunächst von den Realisten abwertend zur Kritik der Literatur der Restaurationszeit verwendet. In der Jahrhundertwende vom 19. zum 20. Jahrhundert wandte sich die Bedeutung des Begriffs ins Positive. Man verband damit Vorstellungen von der "guten alten Zeit", jenseits aller politischen Wirren, sowie Häuslichkeit, Geselligkeit im kleinen Kreis und die Zurückgezogenheit ins Private.
毕德迈耶尔的概念首先被现实主义者用于贬低复辟时期的文学。在19和20世纪之交之际,这一概念的意义开始转向积极的一面。人们将它与“良好的旧时代”联系起来,另一方面又与政治骚乱以及家庭生活、小圈交际和回归私人领域有所联系。

II. Historischer Hintergrund
2、历史背景

1815 wurde der Wiener Kongress eingeleitet, bei dem die Neuordnung Europas geregelt wurde. Die Zeit zwischen 1815 und 1848 war geprägt von dem Interessenskonflikt zwischen den deutschen Fürsten, welche sich für eine Restauration einsetzten, und dem "Jungen Deutschland" (Studenten und Professoren), das nach Freiheit und einer politischen Einheit strebte. 1815 kam es zur Gründung des Deutschen Bundes zwischen 39 Einzelstaaten. Es kam außerdem zur Gründung von Burschenschaften, zuerst in Jena, später auch in anderen deutschen Städten. 1819 wurden die Karlsbader Beschlüsse gefasst, welche die Burschenschaften verboten, die Überwachung von Universitäten einleiteten, eine Buch- und Pressezensur einführten und den Einsatz von Spitzeln erlaubten. 1834 kam es zur Gründung des Deutschen Zollvereins, der die innerdeutschen Zollschranken beseitigte und somit eine wirtschaftliche Einheit herstellte. Die Enttäuschung über die unerfüllten Hoffnungen des "Jungen Deutschlands" und das Festhalten an der alten Ordnung deutscher Fürsten führte 1848 schließlich zur Märzrevolution.
1815年维也纳会议举行,会上对欧洲新秩序做出了决定。1815年到1848年德国诸侯的利益开始有了冲突,一些支持复辟并追求“青年德国”(学生和教授),即向往自由和政治统一。1815年,39个独立国家组成了德意志联邦。此外学生社团首先在耶拿,之后在其他城市成立。1819年卡尔斯巴德法决定禁止学生社团的活动、监视大学、设立图书和出版社检查制度并许可密探的投入使用。1834年德意志关税联盟成立,它取消了德意志内部的关税壁垒并由此形成了经济上的统一。对于“青年德意志派”未能实现愿望以及对德国诸侯旧制度的遵守的失望最终导致了1848的三月革命。

III. Philosophischer Hintergrund
3、哲学背景

Der philosophische Hintergrund der Restaurationszeit war v. a. von der Philosophie Friedrich Hegels (1770-1831) und seinen Schriften Phänomenologie des Geistes (1806), Wissenschaft der Logik (1812/16), Enzyklopädie der philosophischen Wissenschaften (1817) und Grundlinien der Philosophie des Rechts (1831) geprägt.
复辟时期的哲学背景首先受到弗里德里希·黑格尔(1770-1831)的哲学以及他的作品《精神现象学》(1806)、《逻辑学》(1812/16)、《哲学全书》(1817)和《法哲学原理》(1831)的影响。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!