Beim Träumen ist alles erlaubt
梦境中有何不可

Ein letztes Glas nur so im geh'n.
Es tat so gut dieses Wiederseh'n.
So wie es früher war.
Als wäre nichts geschehn.

最后一杯（酒）渐渐倾杯
（你我的）重逢是多么美好
仿佛回到了从前
仿佛往事从未发生

Ich geh zu ihm. Du gehst zu ihr.
Es darf nicht sein, was ich in mir spür'.
Gedanken sind doch frei.
Denk ich so nebenbei.

我走向他。你走向她。
我的所念所想不可能成真。
但其实我觉得，
遐想是（我的）自由的。

Beim Träumen ist alles erlaubt.
Dein Charme geht mir unter die Haut.
Mit dir könnt' ich nah am Abgrund steh'n.
Ein bisschen nur hinuterseh'n.

梦境中又有何不可？
你的魅力深入我心。
与你一起我无畏深渊。
哪怕只俯望一眼。

Beim Träumen kann vieles passier'n.
Da kann dich ein Lächeln verführ'n.
Doch weitergeh'n, das hat keinen Sinn,
weil ich auch so unendlich glücklich bin.

梦境中万事皆可
一个微笑也能令你痴狂
但清醒吧！继续吧！这毫无意义。
因为我总能如此幸福。

Ich fand den Mann. Der mir gehört.
Der mich nur liebt. Der mir Treue schwört.
Das hast du nie getan.
Darauf kam's dir nie an.

我找到了属于我的那个人。
他只爱我。他发誓对我忠诚。
这些你从未做过。
这些你从未关心过。

Es ist verrückt was ich da träum.
Ich könnte mir sowas nie verzeihn.
Wir wollen Freunde sein.
Ganz einfach Freunde sein.

我的梦靥已然疯狂。
深陷其中无法自拔
我们做朋友吧。
简简单单做朋友吧！

Beim Träumen ist alles erlaubt.
Dein Charme geht mir unter die Haut.
Mit dir könnt' ich nah am Abgrund steh'n.
Ein bisschen nur hinuterseh'n.

梦境中有何不可。
你的魅力深入我心。
与你一起我无畏深渊。
哪怕只俯望一眼。

Beim Träumen kann vieles passier'n.
Da kann dich ein Lächeln verführ'n.
Doch weitergeh'n, das hat keinen Sinn,
weil ich auch so unendlich glücklich bin.

梦境中万事皆可
一个微笑也能令你痴狂
但清醒吧！继续吧！这毫无意义。
因为我总能如此幸福。

Beim Träumen ist alles erlaubt.
Dein Charme geht mir unter die Haut.
Mit dir könnt' ich nah am Abgrund steh'n.
Ein bisschen nur hinuterseh'n.

梦境中有何不可。
你的魅力深入我心。
与你一起我无畏深渊。
哪怕只俯望一眼。

Beim Träumen kann vieles passier'n.
Da kann dich ein Lächeln verführ'n.
Doch weitergeh'n, das hat keinen Sinn,
weil ich auch so unendlich glücklich bin.

梦境中万事皆可
一个微笑也能令你痴狂
但清醒吧！继续吧！这毫无意义。
因为我总能如此幸福。

更多好听的德语歌曲请戳>>>

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！