Junges Deutschland und Vormärz
青年德意志和三月革命前时期

1825 – 1848
公元1825年-1848年

1. Literatur des Jungen Deutschlands
1、青年德意志时期的文学

1.1 Zensur
1.1 作品审查

1819 wurde für alle Staaten des Deutschen Bundes eine Vorzensur eingeführt. Sie betraf alle Texte unter 20 Bogen (entspricht 320 Seiten). Damit fielen alle Schriften darunter, die für ein breites Publikum zugänglich waren, wie Zeitungen, Zeitschriften und viele Bücher. Verboten war vor allem die Kritik an den herrschenden politischen Verhältnissen, wie an der Regierung oder an dem Adel.
1819年德意志联盟中的所有国家都引入了预先审查制度。这一制度针对所有20印张(相当于320页)以下的文章。因此所有大众能读到的文章,比如报纸、杂志和许多书都属于这一范围。

1.2 Lyrik des Jungen Deutschlands
1.2 青年的意志时期的叙事诗

1827 erschien Heines Buch der Lieder, in dem seine frühen Gedichte zusammengefasst sind. Es besteht aus fünf Zyklen: Junge Leiden, Lyrisches Intermezzo, Die Heimkehr, Aus der Harzreise und Die Nordsee. Besonders die Gedichte der Zyklen Lyrisches Intermezzo und Die Heimkehr prägten Heines literarischen Ruhm. Sie zeichneten sich durch Liedhaftigkeit und metrische Einfachheit aus und trugen keine Überschriften. Die am häufigsten anzutreffende Strophenform ist die Volksliedstrophe. Das Thema dieser Gedichte war meist eine unerfüllte oder unerreichbare Liebe.
1827年海涅的作品《诗歌集》发行,这本书汇集了他早期创作的诗歌。它由七本丛书组成《青春的苦恼》、《抒情插曲》、《还乡集》、《哈尔茨山游记》和《北海集》。其中特别是《还乡集》和《北海集》使海涅在文学上声名大噪。这两首诗富有诗意、格律朴素并且没有标题。诗中最常出现的诗节形式是民谣诗节。这些诗歌的主题多为无法满足或无法实现的爱情。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!