Wir hab' erfahr'n, dass man heut' vor ein Paar Jahr'n
den Zeitpunkt günstig fand und dich kurzerhand
entband. Seitdem bist du auf der Welt. Schön, dass es
dir hier gefällt. Alles Gute zum Geburtstag!

我们听说，大家都觉得多年前的今天是个好日子，
我们听说，过不多久你便出生了。
我们听说，从那天起你生活在这个世界上。
我们觉得，你能喜欢这里真好。
生日快乐。

Wir wünschen Dir, dass lauter nette Leute, ganz
besonders heute ganz in deiner Nähe sind. Und dass
sie dir vielleicht sogar was schenken, und dass sie an
dich denken, denn du bist das Geburtstagskind.

我们希望，热闹热情的人们特别是今天能伴你左右。
我们希望，他们没准能送你些什么礼物。
我们希望，他们能想到你，因为这是你的生日。

Wir wünschen dir im neuen Lebensjahr, dass das, was
gut ist, bleibt, so wie es war, und dass alles, was dich
nervt, sich zumindest nicht verschärft
Happy Birthday!

我们祝愿你在新的一年，
一切美好的时候都继续延续，
一切令你烦忧的事情至少不会加剧。
生日快乐。

Wir wünschen dir, dass du an jedem Morgen fröhlich
ohne Sorgen, deinen neuen Tag beginnst. Und dass du
zwar höchstwahrscheinlich nie die Fernsehlotterie, aber
manchen neuen Freunden gewinnst.

我们祝愿你，每个早晨都能愉快无忧地开始新的一天。
虽然你不大可能会中电视乐透，
但希望你能赚来一堆好朋友~

Wir wünschen dir im Sommer Sonnenschein, im
Winter soll es ohne Ende schnei'n, solang du,
je nach dem, wie's ist, passend angezogen bist! 
Happy Birthday! 

愿夏日阳光明媚，
愿冬日雪花纷飞，
愿任何季节的你，
都穿着打扮时宜。
生日快乐！

Und dass viele Leute dich besuchen und dir leck'ren
Kuchen bringen. Ja, das wär' uns recht! Wir hoffen,
du sagst: "Heute ist ein Tag ganz genau, wie ich ihn
mag - Geburtstag haben ist nicht schlecht!"

希望会有很多人来勾搭你，
给你带好吃的啤酒。
对的，我们就应该这样~
我们希望你能开口说出：
“我真的很喜欢今天，有个生日感觉真不错。”

Und dass du auch in Zukunft ganz ohne Beschwerden
Freude hast am gepflegten Älterwerden.
Also, kurz gesagt - und darum sind wir hier - :
Wir gratulieren dir!

希望你未来最好没有苦难
希望你未来狐朋狗友成群
希望你未来不会孤独终老
简而言之，
我们就是为这事儿来的：
“祝贺你（生日快乐）！”  

德语生日快乐怎么说？（音频示范）

德语生日快乐歌

更多好听的德语歌曲请戳>>>

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！