etwas Nachdruck verleihen (mit Dat.) – deutlich machen, dass man etwas für sehr wichtig hält (Die Ministerin verlieh ihrer Forderung nach mehr Gleichberechtigung Nachdruck.)
强调,突出 【例】这位部长强调了他对于更多平等权利的意愿。

nachdrücklich – deutlich; energisch (Die Wissenschaftlerin warnte nachdrücklich vor den Folgen der Entscheidung.)
强调的,坚决的 【例】科学家强烈警告要注意这个决定的后果。

nach wie vor – immer noch (Es ist nach wie vor keine Lösung in Sicht.)
仍然 【例】 目前仍无解决办法。

Nachrichtensperre, die – das Verbot, die Öffentlichkeit über bestimmte Ereignisse zu informieren (Die Polizei verhängt eine Nachrichtensperre.)
新闻封锁 【例】 警方进行新闻封锁。

Nichtregierungsorganisation, die (Abkürzung: NRO, engl.: NGO) – eine Organisation, die unabhängig vom Staat handelt und keinen finanziellen Gewinn anstrebt (Das Rote Kreuz ist eine bekannte Nichtregierungsorganisation.)
非政府组织 【例】红十字会是一个知名的非政府组织。

NPD – Abkürzung für "Nationaldemokratische Partei Deutschlands"; die bekannteste rechtsextreme und ausländerfeindliche Partei in Deutschland (Das Gericht hat eine NPD-Demonstration verboten.)
国家民主党 【例】法院禁止国家民主党的示威游行。

OECD, die – die Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (Die OECD hat derzeit 30 Mitgliedsländer.)
经济合作与发展组织 【例】经济合作发展组织目前有30个成员国。

etwas ist (noch) offen* – etwas ist (noch) nicht entschieden; etwas ist schwierig zu beurteilen (Der Ausgang des Treffens ist offen.)
难以决定,很难判断 【例】 会面的结果还难以预料。

Offensive, die – 1. der (militärische) Angriff; 2. aktiv werden, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen (Die Partei geht im Wahlkampf in die Offensive.)
进攻【例】这个政党在选举中转入攻势。

Operation, die* – ein großer geplanter Kampfeinsatz (Die militärische Operation hatte keinen Erfolg.)
军事行动 【例】军事行动失败了。

Opposition, die – die politischen Parteien, die nicht an der Regierung sind (Die Opposition stimmte gegen die Pläne der Regierung.)
反对派 【例】 反对派反对政府的计划。

Nahe Osten, der – das Gebiet östlich von Europa (z. B. Israel, Palästina, Iran, Irak usw.) (Der Minister reist morgen in den Nahen Osten, um an der Friedenskonferenz teilzunehmen.)
近东 欧美人使用的词汇,以他们所处的位置来讲,指地中海东部沿岸地区,包括非洲东北部和亚洲西南部,有时还包括巴尔干半岛。 【例】这位部长明天起访问近东,参加和平会议。

 

欢迎收听德国之声慢速新闻>>>

更多德国之声新闻词汇请戳>>>

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!