Menschenwürde, die – die Tatsache, dass jede Person ein Recht darauf hat, menschlich behandelt zu werden (In vielen Ländern wird die Menschenwürde verletzt.)
人的尊严 【例】 在许多国家人的尊严都受到了伤害。

Migrant, der – jemand, der aus seiner Heimat in ein anderes Land kommt, um dort zu leben (Die größte Migrantengruppe in Deutschland kommt aus der Türkei.)
移民 【例】 在德国最大的移民群来自土耳其。

Mikrokredit, der – eine kleinere Geldsumme, die man sich für niedrige → Zinsen leihen kann (Viele Organisationen in Afrika versuchen, die arme Bevölkerung mit Mikrokrediten zu unterstützen.)
低息贷款 【例】 许多非洲的组织试着给那些穷人提供低息贷款。

Militär, das – die Soldaten eines Landes; die Armee (Das amerikanische Militär hat im Süden Afghanistans zwei Terrorverdächtige festgenommen.)
军队 【例】 美军在阿富汗南部逮捕了两个疑似恐怖组织的人。

Militärputsch, der – eine gewaltsame Aktion des → Militärs, um die Macht im Staat zu übernehmen (Die Lage im Land nach dem Militärputsch ist instabil.)
军事暴动 【例】 军事暴动后这个国家的局势很不稳定。

Minderheit, die* – eine kleine Gruppe von Menschen in einem Staat, die sich von den anderen (z. B. in ihrer Religion) unterscheidet (In vielen Staaten werden Minderheiten gewaltsam aus dem Land vertrieben.)
少数民族 【例】 在很多国家少数民族们都被暴力驱逐。

Mindestlohn, der – gesetzlich bestimmtes Minimaleinkommen (Viele Parteien fordern einen Mindestlohn für alle Arbeiter.)
最低工资 【例】 许多政党要求对于所有工人的最低工资。

Minister/-in, der/die – jemand, der ein → Ministerium leitet und Mitglied der Regierung ist (die Außenministerin, der Umweltminister)
部长 【例】 外交部长，环境部长

Ministerpräsident/-in, der/die – der/die Chef/Chefin der Regierung eines → Landes (Der Ministerpräsident von Brandenburg ist zurückgetreten.)
总理 【例】 布兰登堡的总理辞职。

Ministerium, das – die höchste Behörde im Staat oder in einem → Land, die für ein bestimmtes Aufgabengebiet verantwortlich ist (das Bundesministerium für Bildung und Forschung)
部门 【例】 联邦教研部门

jemanden/etwas in Mitleidenschaft ziehen – jemandem/etwas wird geschadet; jemandem/etwas wird Schaden zugefügt (meist ohne Absicht als Folge eines anderen Ereignisses) (Durch den Bombenangriff auf eine Fabrik sind auch die benachbarten Wohnhäuser in Mitleidenschaft gezogen worden.)
被牵连，受到伤害 【例】 炸弹袭击这家工厂的同时，周边的住宅也受到了牵连。

Mittelschicht, die – der Teil der Bevölkerung, der gebildet ist und dem es finanziell gut geht (Bei den Wahlen hofft die Partei besonders auf die Stimmen der Mittelschicht.)
中产阶级 【例】 在竞选中政党尤其需要中产阶级的支持。

Mittelsmann, der – eine Person, die zwischen zwei Parteien vermittelt, weil diese nicht direkt miteinander Kontakt haben können oder möchten (Durch einen Mittelsmann hat der Präsident von den Drohungen erfahren.)
中间人 【例】 通过中间人总统了解到了威胁所在。

Monopol, das – eine wirtschaftliche Situation, in der es keine Konkurrenz gibt und deswegen ein Einzelner (z. B. ein Unternehmen oder der Staat) die absolute Kontrolle ausüben kann (Das Postmonopol in Deutschland ist abgeschafft worden.)
垄断 【例】 邮政垄断在德国被废除。

multikulturell – so, das Menschen aus verschiedenen Kulturen miteinander in einer Gesellschaft leben (New York ist eine sehr multikulturelle Stadt.)
多重文化的 【例】 纽约是一个多重文化的城市。

jemanden mundtot machen – verhindern, dass jemand seine Meinung sagen kann (Ihm wird vorgeworfen, seine Kritiker mundtot machen zu wollen.)
封住某人的嘴 【例】他被指责不让批评他的人出声。

mutmaßlich – wahrscheinlich, vermutlich (Es handelte sich mutmaßlich um einen terroristischen Anschlag.)
可能 【例】 他可能涉及到一场恐怖袭击。

 

欢迎收听德国之声慢速新闻>>>

更多德国之声新闻词汇请戳>>>

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！