Der Medienunternehmer Rubert Murdoch (82) lässt sich zum dritten Mal scheiden. Er habe die Scheidung von seiner dritten Frau Wendi Deng (44) beantragt, berichteten Medien wie die „New York Times“, aber auch Sender wie SkyNews, die zu Murdochs Medienimperium gehören. Eine Anfrage bei der Sprecherin seiner Firma News Corp. blieb am Donnerstag zunächst unbeantwortet.
媒体大亨鲁伯特默多克(82)第三次离婚。他已经提交了与他的第三任妻子邓文迪的离婚协议,除了《纽约时报》,属于默多克媒体王国的一些新闻台,例如SkyNews也对此进行了报道。周四时,他公司的发言人对此还未做出回应。

Murdoch ist mit der Chinesin seit 1999 verheiratet. Beide haben zwei Kinder, die zwölf Jahre alte Grace und die zwei Jahre jüngere Chloe. Für Deng ist es die zweite, für Murdoch die dritte Eheschließung gewesen. Der Amerikaner Murdoch, der aus Australien stammt, hat bereits vier Kinder aus früheren Ehen.
默多克与这位中国女性在1999完婚。两位有2个孩子,12岁的Grace和2岁大的Chloe。这是邓第二次离婚,是默多克第三次离婚。美国人默多克的故乡是澳大利亚,他在之前的婚姻中有过4个孩子。

„Die Beziehung zwischen dem Ehemann und der Ehefrau ist irreparabel zerbrochen“, sagte eine Sprecherin zur „New York Times“. Seit Jahren gab es Gerüchte, beide hätten sich auseinandergelebt. Murdoch hatte Deng in Hongkong getroffen und vor 14 Jahren auf seiner Jacht im New Yorker Hafen geheiratet.
“这对夫妇之间的关系已经无可挽回。”一名发言人对《纽约时报》说。几年前就有传闻说他们已经分居了。默多克是在香港结识了邓文迪,14年前,在纽约港,他们在默多克的游艇上完婚。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!