Die feinsandige Strandpromenade des Timmendorfer Strands liegt umgeben von Luxusvillen in der Lübecker Bucht. Dort trifft man angeblich immer wieder auf den einen oder anderen Prominenten – zumindest im so genannten „Café Wichtig“, wie das „Engel’s Eck“ im Volksmund genannt wird. Dort waren schon Otto Waalkes, Udo Lindenberg und Wladimir Klitschko zu Gast.
蒂门多尔费尔海滩的细沙海滨长廊被豪华别墅包围着，位于吕贝克湾。人们在那儿经常能遇到这个或者那个名人——至少在“Café Wichtig”能遇到，人们称之为“天使之家”。Otto Waalkes，Udo Lindenberg和Wladimir Klitschko曾去过那里。

Mit sechseinhalb Kilometern ist der Timmendorfer Strand der längste von Schleswig-Holstein. Er fällt seicht ins Wasser, Sport-, Kinder-, FKK- sowie Hundestrände sind extra ausgewiesen. Der westlich angrenzende Sandstrand von Niendorf ist mit seinem malerischen Hafen so etwas wie die kleine Schwester von Timmendorf. Beide Strände haben als erste Ostseebäder einen barrierefreien Strand errichtet; seitdem sorgen fünf schwimmende, kostenlose Rollenstühle dafür, dass auch behinderte Menschen baden gehen können.
蒂门多尔费尔海滩长6.5公里，是石勒苏益格-荷尔斯泰因州最长的海滩。其绵延至浅海中，这儿的运动沙滩、儿童沙滩、裸泳沙滩以及狗狗沙滩都有标示出来。西面接邻的宁多夫沙滩有个风景秀丽的港口，如同蒂门多尔费尔的小妹妹一般。作为波罗的海的第一个度假地，两个海滩都建立了无障碍沙滩。此外还有5个免费的能浮在海上的轮椅，这样残疾人士也能游泳了。

 查看更多此系列文章>>>>> 

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！