Dem NDR zufolge ist Juist die schönste Insel Norddeutschlands. Die Juister nennen ihre Heimat selbst „Dat Töwerland“ – das Zauberland. Dieses ist 17 Kilometer lang und damit die längste und zugleich die schmalste Insel Ostfrieslands. Auf der autofreien Insel gibt es mehr Pferde als Schafe. Daher ist sie bei Kennern auch als Pferdeinsel bekannt.
NDR电视台认为尤伊斯特是北德最美的岛屿。尤伊斯特人称自己的家乡为“Dat Töwerland”——“仙境”。这座岛长17公里,是东弗里斯兰最长也是最窄的岛屿。在这座没有汽车的岛上,马比羊多。所以在行家中这座岛也被称为马岛。

Besonders stolz sind die Einheimischen auf ihren Sand- und Badestrand, der genauso lang ist wie die Insel. An ihm lässt es sich gut spielen, sonnen, entspannen und Muscheln sammeln. Da die Strömung besonders stark ist, haben die Rettungsschwimmer immer Dienst. Am Westende der Insel, wo die offene Nordsee und Wattenmeer aufeinandertreffen, liegt ein großes Sandriff, die Bill. Bei Flut bilden sich hier von Prielen durchzogene Sandbänke.
这里的居民特别以他们那和岛一样长的沙滩和海浴场而骄傲。在海滩上可以玩耍、晒太阳、放松身心或者收集贝壳。但是因为海浪特别大,救生员是时刻在岗的。在岛的西部,北海和瓦登海这这里汇聚,这儿有个大沙洲——比尔沙洲。涨潮时,这里会被潮流冲出沙坝来。

查看更多此系列文章>>>>> 

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!