Drei Tassen Kaffee, und schon sieht die Welt anders aus? Forscher der Universität Bochum haben jetzt herausgefunden, dass Koffein die Wahrnehmung von positiven Begriffen in Texten verbessert. 66 Probanden sollten am Computerbildschirm echte Wörter von sinnlosen Begriffen unterscheiden. Dies klappte bei positiven Begriffen wie Flirt, Humor und Reichtum unter Koffeineinfluss deutlich besser als bei negativen oder neutralen Wörtern. Lars Kuchinke und Vanessa Lux präsentieren ihre Studie in der aktuellen Ausgabe der Fachzeitschrift „PLOS ONE“.

喝三杯咖啡，世界看上去就不一样了吗？波鸿大学的研究者已经发现，咖啡因有助于提高（人们）对文章中积极词汇的感知力。66名测试者被要求在电脑屏幕上从一些无意义的词汇中区分出真实的词。在咖啡因的作用下，那些如浪漫、幽默和财富等的褒义词汇明显好于贬义或者中性词汇。Lars Kuchinke和 Vanessa Lux将他们的研究发表在最新一期的专业杂志《PLOS ONE》上。

Dass Kaffeetrinker aber einen positiveren Blick auf die Welt hätten, sei „leider nicht direkt“ der Fall, sagte Kuchinke. Auch, „ob sich der Effekt aufs Lesen eines gesamten Textes auswirkt, können wir derzeit nicht sagen“. Im Test mit einzelnen Wörtern jedenfalls zeigte sich der Effekt nach Einnahme einer Tablette mit 200 Milligramm Koffein. Das entspricht der Studie zufolge etwa zwei bis drei Tassen Kaffee.

Kuchinke指出，喝咖啡的人会用一个更积极的眼光来看世界，但也不是直接影响。“目前我们还不能判断，阅读全文是否有同样的效果。”在喝了一杯含有200毫克咖啡因的咖啡后，效果就会在词语测试中显现出来。这符合研究所说的2-3杯咖啡。

Die Auswirkung sei vor allem in der linken Hirnhälfte zu beobachten. Dies könne zwar daran liegen, dass vor allem die linke Hirnhälfte für die Verarbeitung von Wörtern zuständig sei. Kuchinke vermutet dahinter jedoch noch einen anderen Grund, da das Koffein sich ansonsten auch auf negative Wörter auswirken müsse. Möglicherweise gebe „es prinzipiell einen Link zwischen der Verarbeitung positiver Information und der linken Hirnhälfte“.

效果首先可以在左脑中被观察出来。这可能是由于，左脑是负责文字处理的。 Kuchinke猜测这背后可能还有另一个原因，那就是，咖啡因也对贬义词起作用。原则上来说，更有可能是“积极信息的加工和左脑有关联”。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！