Keine Chance - selbst bei Top-Ausbildung
毫无机会,甚至是受过高等教育的人

Die Arbeitslosenquote bei Jugendlichen in der EU klettert in immer neue Höhen. Doch wie ist die Lage in den einzelnen Ländern tatsächlich? Wie sind die Betroffenen gebildet? Und welche Konsequenzen ziehen sie? Daten und Fakten zum Thema.

欧盟青年人的失业率再创新高。然而一些国家情况到底如何呢?这些失业人群的教育程度怎么样?他们今后该怎么办?让数据来说话。

"Heiraten Sie doch meinen Sohn" - diesen Ratschlag gab einst Italiens Ex-Premier Silvio Berlusconi einer jungen Arbeitslosen, die ihn in einer Talkshow fragte, wie Paare ohne sichere Arbeitsplätze in Italien eine Familie gründen könnten. Das war im Jahr 2008 und schon damals durften junge Italiener sich kaum Hoffnung auf einen Job machen. Diese Lage hat sich durch die Finanzkrise weiter verschärft: Im April waren hier mehr als 40 Prozent der Unter-25-Jährigen arbeitslos, bei den Akademikern immerhin noch jeder Fünfte.

“请您嫁给我的儿子吧。”这是意大利前总理贝卢斯科尼给一个青年失业者的建议,她在一个脱口秀中提问说道,一对在意大利没有稳定工作的情侣该如何建立一个家庭。这是在2008年,那时意大利的青年人已经不奢望得到一份工作了。这样的情况由于金融危机愈演愈烈。在4月份,有25%25岁以下的青年人失业,在受过高等教育的人群中,有20%的人失业。

Die Statistik zeigt die saisonbereinigte Jugendarbeitslosenquote in den Mitgliedsstaaten der Europäischen Union im April 2013. Die Angaben beziehen sich auf die Altersgruppe der unter 25-Jährigen.
这个图表展示了欧盟成员国在2013年4月份的本季度的青年失业率。该表格涉及到的是25岁以下的群体。

"Bis 2016 wird sich die Lage nicht verbessern"
直到2016年这样的情况都不会好转

In den anderen europäischen Krisenländern ist die Situation noch dramatischer. In Portugal lag die Erwerbslosenquote unter Jugendlichen nach Angaben der EU-Statistikbehörde Eurostat im April bei knapp 43 Prozent, in Spanien bei 56 und in Griechenland sogar bei 62 Prozent. Als erwerbslos gilt in der Statistik, wer in den vergangenen vier Wochen einen Job gesucht hat und eine Stelle innerhalb von zwei Wochen antreten könnte. Die Internationale Arbeitsorganisation (ILO) wies darauf hin, dass die tatsächlichen Zahlen sogar noch höher liegen könnten als ausgewiesen: Viele junge Menschen hätten die Suche nach einem Arbeitsplatz inzwischen schlicht aufgegeben. Und bis 2016 werde sich die Lage auch nicht wesentlich verbessern.

在其他欧债危机的国家情况更加严重。根据欧盟统计局的数据,四月份的时候葡萄牙青年的失业率已经接近43%,西班牙56%,希腊甚至达到了62%。这里的失业是指,那些在过去的四周里找过工作,并且只干了两周。国际工作组织指出,事实上,现实中的数据可能比目前的数据更高。许多青年人都干脆放弃找工作了。直到2016年形势都不会有一个明显的改观。

下一页 青年人收入低