Realismus
现实主义时期

1848 – 1890
公元1848-1890

1.3 Epik im Realismus
1.3 现实主义时期的叙事诗

1855 erschien Gustav Freytags Roman Soll und Haben, der zum Vorbild für die ganze Epoche wurde. Einer der wichtigsten Vertreter der Epik im Realismus war Fontane. Seine ersten Werke waren zunächst noch frei von Gesellschaftskritik oder Aufklärung bestehender Missverhältnisse, diese kamen erst in seinen späteren Werken, meist aber versteckt, zum Ausdruck.
1855年古斯塔夫·弗赖塔格发表了他的小说《借方和贷方》，这一作品成为了那个时代的代表作。现实主义时期的叙事诗重要的代表者之一是冯塔纳。他的第一批作品当时免受了社会的批判或是对其不相称的发言，直到他晚期的作品才出现这些负面评论，但多数也只是很隐蔽地被表达。

In Effi Briest (1895) übte Fontane, wenn auch verhalten, Kritik an den Konventionen und Normen der preußischen Gesellschaft und ihrem Ehrenkodex und zeigt die Unfähigkeit des Adels, ihr zu entkommen. Der Roman basiert auf einer wahren Begebenheit aus dem Jahr 1886, bei der sich ein preußischer Offizier mit einem Amtsrichter wegen eine Liebesaffäre dessen mit seiner Frau duellierte.
在《艾菲·布里斯特》（1895）中冯塔纳隐晦地批判了普鲁士社会的习俗和规范以及它的等级制度，并显示了贵族对于逃脱这一切的无能。这一小说基于1886年的一场真实的事变，在这一事变中一名普鲁士军官因为其妻子的感情事件与一名官方审判员展开了决斗。

Die Novelle fand in der Zeit des Realismus ihren Höhepunkt. Es entstanden zahlreiche Novellenzyklen und Novellen, wie in noch keiner anderen Epoche zuvor. Noch heute sehr bekannt ist z. B. Kellers Novellenzyklus Die Leute von Seldwyla oder Storms Novellen Der Schimmelreiter und Immensee. Aber auch viele andere Autoren waren als Novellisten tätig, so z. B. C. F. Meyer, A. Stifter (Der Hochwald), Th. Fontane (Schach von Wuthenow), J. Gotthelf (Die schwarze Spinne), F. Grillparzer (Der arme Spielmann), W. Raabe (Zum wilden Mann), Ferdinand v. Saar und Marie von Ebner-Eschenbach.
中篇小说在现实主义时期达到了鼎盛时期。这一时期产生了比以往任何时期都要多的大量的中篇作品集和中篇小说。直到今日依然十分知名的有如科勒尔的中篇作品集《塞尔特维拉的人们》和施托姆的《白马骑士》和《茵梦湖》。也有其他许多作者创作了中篇小说，；例如C. F.迈耶尔、A. 史蒂夫特（《乔木林》），Th. 冯塔纳（《沙赫·封·乌特诺夫》）、J. 哥特黑尔夫（《黑蜘蛛》）F. 格里尔帕尔策尔（《穷乐师》）、W. 拉贝（《Zum wilden Mann》）、费迪南德·冯·萨尔和玛丽·冯·埃布纳-埃申巴赫。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！