•  sich(D) den Kopf zerbrechen 绞尽脑汁

Ich zerbreche mir den Kopf, aber ich finde keine Lösung.

我绞尽脑汁,但还是找不到答案。

  • den Kopf in den Sand stecken 把头埋在沙子里(逃避现实,不愿正视危险)

Den Kopf in den Sand stecken hilft auch nichts.

逃避现实也没有用。

  • jm der Kopf stehen 不知所措

Ich weiß kaum mehr, wo mir der Kopf steht. 

我有点摸不着头脑。

  • sich(D) aus dem Kopf schlagen 放弃某事

Schlag dir das aus dem Kopf, ich habe keine Zeit!

你赶紧放弃吧,我没有时间!

  • jm den Kof waschen 狠狠地斥责某人

Dir muss ich einmal tüchtig den Kopf waschen.

我要狠狠地骂你。

  • den Kopf aus der Schlinge ziehen 死里逃生

Es ist mir noch einmal gelungen, den Kopf aus der Schlinge zu ziehen.

我又一次成功地死里逃生了。

  • die Hände über dem Kopf zusammenschlagen 大吃一惊

Da schlug ich die Hände über dem Kopf zusammen.

当时我大吃一惊。

  • etw. jm zu Kopf gestiegen sein 被某事冲昏头脑

Der Erfolg ist dir zu Kopf gestiegen.

你被成功冲昏了头脑。

  • den Kopf oben behalten 鼓起勇气,振作精神

Jetzt heißt es den Kopf oben behalten.

现在要鼓起勇气。

  • jn vor den Kopf stoßen 得罪某人

Musst du denn alle Leute vor den Kopf stoßen?

你一定要得罪所有人吗?

  • sich(D) durch den Kopf gehen lassen 考虑某事

Das muss ich mir noch einmal durch den Kopf gehen lassen.

这件事我一定要再考虑一下。

  • mit dem Kopf durch die Wand(rennen) wollen 蛮干,一意孤行

Fischler will nicht mit dem Kopf durch die Wand.

Fischler不想一意孤行。

小编推荐:

德语短语天天学>>>

德语对偶词组大联盟>>>

德语功能动词词组小结>>>

本文由沪江德语整理而得,转载请注明沪江德语!