【歌曲欣赏】←点击音频条上三角形即可收听。

【歌曲介绍】
歌名:Sonne und Teer 阳光和柏油路,是Die Höhner(爱称:母鸡团)的专辑《Himmelhoch High》里的一首歌,歌词描述了渴望流浪的心情。母鸡团的歌听过总是令人热血沸腾,但也有沉静下来的时候。希望大家喜欢。

【双语歌词】翻译:木易(第一行是科隆语,其次标准德语,最后翻译,仅供参考。)
Sonne und Teer阳光和柏油路

Du bis einfach Du, wie en Katz op 'nem heiße Stein.
Du bist einfach du, wie eine Katze auf dem heißen Stein
你就是你,就像XXXX ←理解无能Orz

Du bis einfach Du un Du gehürs nur Dir allein,
Du bist einfach du gehörst nur dir allein,
你就是你,只属于你,

häs' alles im Blick und bis Dir selvs dobei genog,
hast alles im Blick und bist dir selbst dabei genug,
见证一切,安于一切。

su wie die Spinx us däm ahle Boch.
so wie die Spinx aus dem alten Buch.
就像古书记载的斯芬克斯
Total entspannt, doch immer hellwach in jedem Augeblick,
Total entspannt, doch immer hellwach in jedem Augenblick,
放下一切,每一个眼神却又总是清醒警觉

nimmst Dir immer alles, wat Du bruchs zo Dingem Glöck
nimmst dir immer alles,was du brauchst zu deinem Glück.
拿走一切 构成你的幸福

Du häs et erus, all die kleine Hexetricks
Du hast es raus, alle die kleinen Hexentricks
看透一切 所有妖精的小把戏

un Du verschenks' Dich op Dinge Trips.
und du verschenkst dich auf deinen Trips.
将你的一切交给一场旅行

Sonne un Teer, die kenne sich jot,
Sonne und Teer, die kennen sich gut,
阳光和柏油路,你了如指掌

immer ungerwägs, Zijeunerbloot.
immer unterwegs, Zigeunerblut.
总是在路上,(流淌着)流浪者的血

He is der Plan un do der Augeblick.
Hier ist der Plan und da der Augenblick,
这儿是计划,那儿是瞬间

Bliev noch jet he, kumm drih die Uhr zerögg.
bleib noch etwas hier, komm dreh die Uhr zurück.
停留一些在此吧,将闹钟调回过去

Dä Sommer driht grad etz richtig op,
Der Sommer dreht gerade erst richtig auf,
夏日炎炎 骄阳正艳

mir dröhnt der Kopp.
mir dröhnt der Kopf.
我的脑海中轰隆不断。

Sirenenjesang un ich hüre immer diesen Klang
Sirenengesang und ich höre immer diesen Klang.
蛊惑人心的话语,我总能听到

Ich würd lege un stehle, ich zahl' hück jeden Preis.
Ich würde lügen und stehlen, ich zahl heute jeden Preis.
可能会欺骗,会偷窃,今日我支付一切

Kein Minsch kann wesse, kann wesse, wat ich weiß.
Kein Mensch kann wissen, kann wissen, was ich weiß.
没人能知道,知道我所知道的一切

Sonne un Teer, die kenne sich jot,
Sonne und Teer, die kennen sich gut,
阳光和柏油路,你了如指掌

immer ungerwägs, Zijeunerbloot.
immer unterwegs, Zigeunerblut.
总是在路上,(流淌着)流浪者的血

He is der Plan un do der Augeblick.
Hier ist der Plan und da der Augenblick,
这儿是计划,那儿是瞬间

Bliev noch jet he, kumm drih die Uhr zerögg.
bleib noch etwas hier, komm dreh die Uhr zurück.
停留一些在此吧,将闹钟调回过去

Ich han Dich vermiss', bevör ich Dich jemals jekannt.
Ich habe dich vermist, bevor ich dich jemals gekannt.
认识你之前,我已经错过了你

Mir zwei han e Zeiche, mir zwei mir sin verwandt.
Wir zwei haben ein Zeichen, wir zwei sind verwandt.
我们之间有一个标志,我们拥有相同的基因

Ich wört alles gevve, doch ich hann nit genog.
Ich würde alles geben, doch ich hab nicht genug,
我愿意付出一切,然我总不知满足。

Morjefröh öm Sechs geht Dinge Zog.
Morgen früh um sechs geht dein Zug
你的火车明早6点即刻出发

Sonne un Teer, die kenne sich jot,
Sonne und Teer, die kennen sich gut,
阳光和柏油路,你了如指掌

immer ungerwägs, Zijeunerbloot.
immer unterwegs, Zigeunerblut.
总是在路上,(流淌着)流浪者的血

He is der Plan un do der Augeblick.
Hier ist der Plan und da der Augenblick,
这儿是计划,那儿是瞬间

Bliev noch jet he, kumm drih die Uhr zerögg.
bleib noch etwas hier, komm dreh die Uhr zurück.
停留一些在此吧,将闹钟调回过去

小编推荐:
Drink doch ene met 科隆方言>>
更多好听的德语歌>>

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!