Eine unbemannte russische Trägerrakete mit drei Navigationssatelliten an Bord ist am Dienstag nur 17 Sekunden nach ihrem Start abgestürzt und explodiert. Nach ersten Erkenntnissen gab es Fehler im Antriebssystem der Rakete, wie die russische Raumfahrtbehörde Roskosmos mitteilte. Nach Schätzungen belief sich der Schaden auf 200 Millionen US-Dollar (rund 153 Millionen Euro).
俄罗斯一架装有三个导航卫星的无人运载火箭与周二在起飞后仅17秒爆炸解体。俄罗斯航天局Roskosmos宣布说,根据初步调查结果,是因为火箭驱动系统出现了错误。估计此次事故造成2亿美金损失(大约1.53亿欧元)。

Wie bei einer Liveübertragung durch Roskosmos zu sehen war, änderte die Proton-M-Rakete mit den Glonass-Satelliten kurz nach ihrem Start vom russischen Weltraumbahnhof Baikonur in Kasachstan ihre Route, explodierte einige Sekunden später und ging in einem Feuerball auf.
俄罗斯航天局的现场视频显示,装有“格洛纳斯”导航卫星的“质子-M”火箭从位于哈萨克斯坦的拜科努尔航天发射场升空后不久发生了偏转,几秒钟之后发生爆炸变成一个火球。

Bei dem Vorfall habe es weder Verletzte noch weitere Sachschäden gegeben, allerdings sei Treibstoff ausgetreten, teilte die kasachische Weltraumbehörde Kaskosmos mit. Die Trägerrakete hatte 600 Tonnen des hochgiftigen Treibstoffs Heptil an Bord. Ein Teil der Belegschaft von Baikonur habe daher das Gelände verlassen müssen, berichtete die russische Nachrichtenagentur Interfax unter Berufung auf eine Quelle auf dem Weltraumbahnhof. Über dem Absturzort bildete sich demnach eine "giftige Wolke".
哈萨克斯坦航天局Kaskosmos 表示说,在这件事故中无人受伤,也没有其他的后续的损失,只是燃料泄漏了。这架运载火箭装有600顿的剧毒的庚基燃料 。俄罗斯媒体国际文传电讯社根据航天发射场的消息报道说,因此部分在拜科努尔的部分工作人员必须撤离。据悉在爆炸发生爆炸地点后形成了一朵“毒云”。

Die russische Raumfahrt musste in den vergangenen Jahren eine Reihe von Fehlschlägen verbuchen. Im Dezember 2010 stürzten drei Glonass-Satelliten, die mit einer Proton-Rakete ins All gestartet waren, in den Pazifik. Es folgten weitere Pannen, durch die mehrere Satelliten verloren gingen. Offenbar als Folge der Pannenserie entließ der russische Präsident Wladimir Putin im September 2012 den Chef des Chrunitschew-Zentrum für Weltraumforschung und -konstruktion, Wladimir Nesterow.
俄罗斯航天业在过去几年中发生过一系列事故。在2010年10月,一艘装有3颗“格洛纳斯”导航卫星的质子火箭在太平洋上爆炸。还有其他多个事故导致损失多个卫星损失。因为一系列的事故,俄罗斯总统弗拉基米尔·普京在2012年9月撤除了用于航天研究与建造的赫鲁尼切夫中心的主任Wladimir Nesterow。

相关单词:

die unbemannte Trägerrakete -n 无人运载火箭

der Navigationssatelliten 导航卫星

die Liveübertragung 现场直播

die Panne -n 事故,故障

Kasachstan 哈萨克斯坦

belaufen +sich合计,共计

例句:Der Schaden belief sich auf 200 Millionen US-Dollar.

entlassen vt. 开除;允许某人离去

verbuchen vt. 把...记录下来

短语:

nach ersten Erkenntnissen... 根据初步调查

小编推荐:

更多《看新闻学德语》系列文章>>>

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!