Wer ist der größte Bierliebhaber auf der Welt?
谁是世界上最喜欢啤酒的人？

Die Bayern, die Deutschen, die Iren oder gar die Amerikaner?
巴伐利亚州人，德国人，爱尔兰人还是美国人？

Niemand von den oben genannten. Zwar verbraucht Deutschland mengenmäßig am meisten Bier, doch beim pro-Kopf-Vergleich, der in diesem Falle wesentlich sinnvoller ist, sieht die Sache schon ganz anders auch.
上面提到的都不值一提。虽然在量上德国人喝掉的啤酒最多，但是看人均消耗的量才更合理，那么事实就是另外一个样子。

Pro Kopf trinken die Tschechen am allermeisten, genauer gesagt 154 Liter pro Person in 2010. Darauf folgt dann Österreich mit 108 Liter pro Person und erst dann folgt Deutschland mit 107 Litern. Auch die Iren sind beim Biertrinken nicht zu unterschätzen. 2008 belegten sie noch den zweiten Platz vor Deutschland, fielen aber im Jahre 2010 auf den fünften Platz herab.
按人均来算，捷克人消耗的啤酒最多，准确地说，2010年，人均消耗了154升啤酒。紧随其后的是奥地利人，人均消耗108升，然后才是德国人，人均107升。在喝啤酒方面，爱尔兰人也是不可小觑的。2008年，他们位居第二位，排在德国之前，但是2010年，他们降到了第五位。

Europa liegt unangefochten ganz vorne beim Bierkonsum und hat kaum Konkurrenz aus den anderen Erdteilen zu erwarten. Denn niemand liebt das Bier so sehr wie die Europäer es tun.
毫无争议，欧洲在啤酒消费方面位居前列，在世界其它大洲罕有对手。没有人比欧洲人更喜欢啤酒。

更多相关文章请戳>>>

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！