Das stärkste Bier der Welt
世界上最烈的啤酒

Wo gibts das und schmeckt es überhaupt?
哪里有最烈的啤酒,它的味道到底怎么样?

Den Rekord für das stärkste Bier der Welt hält - wie könnte es anders sein - ein Bayer. Der fränkische Braumeister stellt nur Bier her, das mindestens 13 Prozent Alkoholgehalt hat - das ist sein Markenzeichen. Übrigens heißen seine Biere Schorschbock. Sein persönlicher Rekord und damit auch der Weltrekord ist ein Bier mit 50 Prozent Alkoholgehalt, also das stärkste Bier der Welt. Allerdings stellte er nur eine überschaubare Anzahl an Flaschen dieses Bieres her und er ist sich auch noch nicht sicher, ob er das noch einmal tun wird. Eine solche Flasche kommt also auf stolze 200 Euro Preis.
世界上最烈啤酒纪录的保持者,除了巴伐利亚人,还会是谁呢?法兰克地区的啤酒酿制师只生产浓度在13度以上的啤酒——这是他的商标。顺便说一下,他的啤酒叫做Schorschbock。他的个人纪录是酿造了一种50度的啤酒,当然也创下了世界纪录——世界上最烈的啤酒。不过,他只生产少量的这种啤酒,就连他自己也不知道,是否还会再做这样的事情。一瓶这样的酒需要200欧元。

Ein so starkes Bier kann nur mit einem speziellen Verfahren hergestellt werden, dem Eisbock-Verfahren. Da dies sehr aufwendig ist, gibt es Bier mit mehr als 13 Prozent nur sehr selten, die meisten Brauereien tun sich das nicht an.
这样烈的啤酒只能用特别的方法生产,也就是Eisbock方法。因为这种方法十分破费,所以很少有酒精含量超过13%的啤酒,大多数啤酒厂不愿意这样做。

Schmeckt das stärkste Bier der Welt? Es gibt Stimmen, die sagen, dass Bier mit sehr viel Alkoholgehalt überhaupt nicht schmeckt - je mehr Alkohol desto schlechter schmeckt es. Ob das stimmt, kann ich leider nicht sagen, da mir der Preis von 200 Euro schon etwas zu hoch ist für ein Bier. Da ist die Wiesn ja noch direkt billig dagegen. Wer es probieren möchte, kann den "Schorschbock" gerne kaufen und es mir dann verraten wie er schmeckt.
世界上最烈的啤酒味道怎么样?有人说,酒精含量高的啤酒味道一点也不好——酒精含量越高,味道越糟糕。可惜我无法肯定是否真的这样,因为对我来说,花200欧元购买一瓶啤酒真是太贵了。如果谁想要尝试一下的话,可以购买Schorschbock,然后告诉我高度啤酒味道到底如何。

更多相关文章请戳>>>

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!