Warum Bier in der Fastenzeit?
为什么在封斋节喝啤酒?

Bier ist das typische Getränk für die Fastenzeit - aber warum?
啤酒是封斋节期间的典型饮料,但这是为什么呢?

Auf den ersten Blick wirkt es schon seltsam, dass man in der Fastenzeit auf so allerlei Genuss verzichten soll, das Bier aber - vor allem in Bayern - gerade zu dieser Zeit literweise getrunken wird. Es ist eigentlich auch unlogisch, da es alles andere als Verzicht ist, Bier zu trinken. Es gibt aber einen Grund, weshalb die Fastenzeit auch die Zeit des Biertrinkens ist.
第一眼看上去有些奇怪,封斋节期间,人们得放弃各种各样的享受,但这期间,人们可以一升一升地喝啤酒——尤其是在巴伐利亚州。这其实也有点不合逻辑,封斋节期间得放所有享受,但是可以喝啤酒。但是,封斋节为什么可以喝啤酒,是有原因的。

Die Mönche, die ja oft Brauereien betrieben, waren sich vor langer Zeit nicht sicher, ob sie nun in der Fastenzeit Bier trinken dürfen oder nicht. Deshalb füllten sie einige Fässer ab und machten sich mit Eseln oder Wägen auf nach Rom. Während der Wanderung über die Alpen machten die Fässer natürlich einiges mit: Temperaturschwankungen und dauerndes Schütteln und Wackeln setzten dem Getränk stark zu. Die Mönche kamen also in Rom an, gaben dem Papst vom Bier zu trinken und fragten ihn, ob der Konsum dieses Getränks während der Fastenzeit erlaubt sei. Der Papst probierte das Bier und erlaubte den Mönchen es in der Fastenzeit zu trinken. Warum?
经常开啤酒厂的僧侣长期以来不是很肯定,他们是否可以在封斋节期间喝啤酒。因此,他们灌满一些圆桶,骑着驴子或者坐车去罗马。在穿越阿尔卑斯山的时候,这些圆桶当然也遭罪不少:温度的剧烈变化和持续不断的摇摆晃动让这种饮料急剧减少。僧侣们到了罗马,请教皇喝啤酒,然后问他,在封斋节的时候是否可以喝这种饮料。教皇尝了尝啤酒,允许僧侣们在封斋节期间喝啤酒。为什么呢?

Ganz einfach: Das Bier war auf dem Weg nach Rom so durchgeschüttelt und immer wieder gewärmt und gekühlt worden, dass es in Rom angekommen einfach grauenhaft schmeckte. Der Papst dachte sich dann, wenn sie sowas in der Fastenzeit trinken, ist das mitnichten ein Genuss, sondern eher ein Akt der Buße. Wieso sollte er das Getränk also verbieten? So hat sich die Tradition des "Märznbierfestes" bis heute gehalten und vor allem in Bayern wird in der Fastenzeit fleißig Starkbier getrunken.
非常简单:啤酒在运往罗马的途中被猛烈震荡,一再变热又变冷,到达罗马的时候味道简直是糟糕透了。教皇就想,如果他们在封斋节期间喝这种东西,绝非是一种享受,而是一种赎罪行为。那么,他为什么要禁止喝这种饮料呢?因此,“三月啤酒节”这种传统一直保留到今天,尤其是在巴伐利亚州,封斋节期间人们经常和烈性黑啤酒。

更多相关文章请戳>>>

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!