Aus schlaflos gelebtem Tagtraum erwacht 
从失眠的白日梦中醒来 
So bin ich der Sehnsucht Opfer 
我被渴望无情献祭
Aus kindgelebtem Vertrauen erwacht 
从儿时的轻信中醒来 
So klaffen heute meine Wunden 
我的伤口正在裂开

 
Das Leben brennt mir von der Seele 
生命从灵魂里开始燃烧
Die Sehnsucht erfüllt nur tapfer ihre Pflicht 
渴望仅仅勇敢地履行着它的义务 
Halt mich - mein Leben - halt mich! 
抱住我-我的生命-抱住我 

　　 
Solange sich die Zeit noch regt 
只要时间还未停止 
Die Zeiger sich noch drehen 
只要时针还在转动 
Solange drehe auch ich noch meine Runden 
我就不停止生命 
Doch des Lebens süße Lust hat mich verlassen 
但是这生命已经失去了乐趣 

　　 
Das Leben brennt mir von der Seele 
生命从灵魂里开始燃烧 
Die Sehnsucht erfüllt nur tapfer ihre Pflicht 
渴望只是勇敢地履行着它的义务 
Halt mich - mein Leben - halt mich! 
抱住我-我的生命-抱住我 
 

想了解Lacrimosa的更多信息吗？请戳这篇文章：

德国哥特摇滚Lacrimosa封面故事介绍

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！