【歌曲欣赏】←点击音频条上三角形即可收听。

【歌曲介绍】
歌名叫做“Schenk mir dein Herz!” 送我你的心~ 是科隆团体Die Höhner09年出的单曲，带感的节奏加上更带感的歌词。他们常在狂欢节上出没，这首歌也是经常唱的保留曲目。每次听到nananannana，就会让人忍不住跟着一起唱，各位等着被洗脑吧~
大家看到上面那张专辑封面了么~一把大大的锁~ 把你的心送给我吧！我会给它牢牢地上锁，你再也拿不回去咯！所以快来做我的王国的皇后吧！

【双语歌词】

Schenk mir heut´ Nacht dein ganzes Herz
bleib bei mir
dann schenk ich dir mein ganzes Herz
und zeige dir
was dir gefällt - na na na na na na na
die ganze Welt - na na na na na na na
Schenk mir dein Herz
ich schenk´ dir mein´s
nur die Liebe zählt
今晚将你的真心交给我吧
留在我身边
我也会将真心送给你
还会向你展现
一切你喜爱的事物 （nana nana nanana）
一整个世界 （nana nana nanana）
给我你的心
给你我的心
只有爱才管用哦！

Komm sei die Königin in meinem Königreich
ich schenke dir heut´ ein Schloss am Rhein
mein Reich ist eine Brücke
die führt in´s Glück hinein
来吧，来做我的王国里的皇后吧！
那今天我就送你一座莱茵河边的宫殿
我的王国是一座
通往幸福的小桥~

Das Schloss ist nicht so gross
symbolisch eben nur
ein eiserner Liebestreueschwur
der unsere beiden Namen trägt
und diese Verse hier
我的宫殿并不是很大
只是象征着
铁一般地真爱誓言
誓言上刻着我们的名字
还有下面这一排小诗

Schenk mir heut´ Nacht dein ganzes Herz
bleib bei mir
dann schenk ich dir mein ganzes Herz
und zeige dir
was dir gefällt - na na na na na na na
die ganze Welt - na na na na na na na
Schenk mir dein Herz
ich schenk´ dir mein´s
nur die Liebe zählt
今晚将你的真心交给我吧
留在我身边
我也会将真心送给你
还会向你展现
一切你喜爱的事物 （nana nana nanana）
一整个世界 （nana nana nanana）
给我你的心
给你我的心
只有爱才管用哦！

Es ist ein neuer Brauch
er bringt uns beiden Glück
so ein Schloss kann jeder seh´n
und der Dom gibt Acht darauf
Züge kommen und geh´n
Ich schliesse unser Schloss
am Brückengitter an
und es ist doch nicht allein
Gemeinsam werfen wir den Schlüssel
in den Rhein hinein
这是一个新的风俗
会给我们俩人带来幸福
这样一座好宫殿谁都想要
上天也在时刻关注着
机会易得也易失哦！
锁上我们的宫殿
走到桥边
（这个新风俗）可不能一人完成
我们俩一起将钥匙
扔进莱茵河

Schenk mir heut´ Nacht dein ganzes Herz
und bleib´ bei mir
dann schenk ich dir mein ganzes Herz
und zeige dir
Was dir gefällt - na na na na na na na
die ganze Welt - na na na na na na na
Schenk mir dein Herz
ich schenk´ dir mein´s
nur die Liebe zählt
今晚将你的真心交给我吧
留在我身边
我也会将真心送给你
还会向你展现
一切你喜爱的事物 （nana nana nanana）
一整个世界 （nana nana nanana）
给我你的心
给你我的心
只有爱才管用哦！

Ich trage dich auf Händen
ich bleib´ dir ewig treu
im Zweifel hab´ ich immer
nen Zweitschlüssel dabei
握住你的手
永远对你忠诚
留一手的我还存着 （这里翻得比较和中文的逻辑，德语是说 “他对风俗有所怀疑”）
一把备份钥匙哦！

Schenk mir heut´ Nacht dein ganzes Herz
und bleib´ bei mir
dann schenk ich dir mein ganzes Herz
und zeige dir
was dir gefällt - na na na na na na na
die ganze Welt - na na na na na na na
und wenn du willst
auch noch ein bisschen mehr
今晚将你的真心交给我吧
留在我身边
我也会将真心送给你
还会向你展现
一切你喜爱的事物 （nana nana nanana）
一整个世界 （nana nana nanana）
如果你原意的话
还可以更多一点点哦！

Was dir gefällt - na na na na na na na
die ganze Welt - na na na na na na na
Schenk mir dein Herz
ich schenk´ dir mein´s
nur die Liebe zählt
一切你喜爱的事物 （nana nana nanana）
一整个世界 （nana nana nanana）
给我你的心
给你我的心
只有爱才管用哦！

Schenk mir dein Herz
ich schenk´ dir mein´s
nur die Liebe zählt
给我你的心
给你我的心
只有爱才管用哦！

【现场欣赏】

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

小编推荐:
更多母鸡团的德语歌请戳>>>
更多好听的德语歌>>

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！