Lange konnte er sich über seinen Triumph nicht freuen: Nach seinem Sieg bei einem Bier-Wetttrinken ist ein Mann in Spanien an den Folgen des Alkoholkonsums gestorben. Der 46-Jährige habe sich auf einem Volksfest in der Gemeinde Gea y Truyols im Südosten des Landes in der Nacht zum Donnerstag übergeben und sei dann plötzlich bewusstlos geworden.
还没享受多久胜利的滋味:在赢得了啤酒大赛之后,西班牙一名男子因为饮酒而死亡。周四晚上,这个46岁的男子参加了位于西班牙东南部一个小镇Gea y Truyols 当地的一个民间节日,之后突然失去了意识。

Kurz zuvor habe er bei dem Wettbewerb in nur 20 Minuten rund sieben Liter Bier in sich hinein geleert, berichteten Medien heute unter Berufung auf die Rettungsdienste. Der Mann starb demnach auf dem Weg ins Krankenhaus.
今天,媒体援引救援服务中心的话说,在此之前,他在一个比赛中,在20分钟内就喝下了7升啤酒。该男子死于在去往医院的路上。

Das mehrtägige Fest in Gea y Truyols wurde nach dem Unglück auf Anordnung des Bezirks Murcia abgebrochen. Zudem sei eine dreitägige Trauer ausgerufen worden, hiess es.
Gea y Truyols这场为期多日的节日庆祝活动在发生这起不幸之后取消了。此外,还将为此举办三天的默哀活动。

小编推荐:

点击查看更多 德语新闻 >>>>>>> 

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!