德国夏日印象

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！

Dieser Landwirt aus Neukirchen-Vluyn muss ebenfalls arbeiten. Ein bisschen neidisch sind wir aber auch: Heute würden wir lieber draußen Strohballen stapeln als im Halbdunkel Meldungen zu tippen. (Foto: dpa)

这位来自诺伊基尔兴-弗卢因的农场主在炎炎夏日里也必须工作，但是我们还有一点羡慕他，因为我们宁愿在户外把一捆一捆的秸秆堆叠成堆，也不愿在天色朦胧之际打字发新闻。（图片来自：德意志新闻社）

小编推荐：

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！

Und ja, wir wissen: Auch Flugbegleiter und Piloten müssen heute arbeiten. Aber sie sind zumindest ein bisschen näher dran an der Sonne als wir. (Foto: dpa)

没错，正如我们所知，空中乘务员和飞行员也必须在炎热的今天工作，但是至少他们要比我们离太阳更近一些。（图片来自：德意志新闻社）

小编推荐：

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！

Kurz haben wir darüber nachgedacht, ob wir es nicht machen sollten wie dieser Mann in Berlin. Könnten wir -Redakteure uns nicht abwechselnd vor die NDR-Tür legen und ein kleines Sonnenbad nehmen? Wir versprechen hiermit hoch und heilig: Wir kommen auch wieder rein. Echt. Ganz ganz wirklich. (Foto: dpa)

不久前我们一直在思考一个问题：我们是否不应该像这个柏林男子那样做。我们《德国每日新闻》的编辑们就不能轮流躺在北德意志广播之声门口享受一下日光浴吗？我们在此郑重地承诺，我们一定会回去的，真的真的。（图片来自：德意志新闻社）

小编推荐：

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！

Aber nur rumliegen ist ja eigentlich nur der halbe Spaß. Wenn wir ehrlich sind, würden wir es am liebsten halten wie diese beiden Männer aus Bayern: Füße ins Planschbecken und ganz vielleicht ein winziges Bier in der Sonne. (Foto: dpa)

但是这样的平躺小憩事实上只是乐趣参半，老实说，我们最想要的是像这两个来自巴伐利亚州的男人一样，把脚泡在“小水池”里，享受阳光的同时再来上那么一小杯啤酒。（图片来自：德意志新闻社）

小编推荐：

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！

Aber Minute für Minute rückt der Feierabend nähern. Juchuhh! Und hier kommen unsere Pläne für den Resttag... (Foto: dpa)

不过，下班时间正一点一点的逼近，呀吼~！马上就要开始我们的休假计划咯…..（图片来自：德意志新闻社）

小编推荐：

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！

Kollege W. erwägt einen Ausflug den nahe gelegenen Tierpark. Von unserem Büro aus können wir bei geöffnetem Fenster die Elefanten übrigens sogar manchmal hören. (Foto: dpa)

同事W先生在考虑到附近的动物园来一次郊游。从我们办公室出来后，我们有时可以在敞开的窗户那儿听到大象的叫声。（图片来自：德意志新闻社）

小编推荐：

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！

Kollegin D. wird gleich mit ihrem Hund an die Elbe fahren. Der ist übrigens viel hübscher als die abgebildete Bulldogge aus Rheinland-Pfalz (sagt Kollegin D. und will, dass das hier steht). (Foto: dpa)

同事D女士打算带着她的爱犬开车去易北河，据D女士所说，她的爱犬要比人们所描述的来自莱茵兰-法耳次州的牛头犬要漂亮地多。（图片来自：德意志新闻社）

小编推荐：

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！

Kollegin S. wird das erste Mal seit Jahren ihre Inline-Skates rausholen. Der Chef von Dienst hat ihr gerade befohlen, auch Knie- und vor allem Handschützer zu tragen. Sie steht nämlich morgen wieder im Dienstplan. (Foto: dpa)

同事S女士多年来第一次拿出了内嵌式轮滑，主编嘱咐她一定要带好护膝和护腕，因为她明天就要返回服务日程了。（图片来自：德意志新闻社）

小编推荐：

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！

Besagter Chef vom Dienst will nachher übrigens an den Strand. Ohne Knieschützer. (Foto: dpa)

前面所提到的主编此后想要去海滩度假，当然，不用带着护膝。（图片来自：德意志新闻社）

小编推荐：