Sich in einem Cabrio die Sommerluft um die Nase wehen zu lassen – was könnte schöner sein? Noch schuldet uns der Sommer ein paar Sonnentage. Fehlt also nur noch das passende Cabrio. Ob Roadster oder Cabrio, ob mit Rolldach, Stoffverdeck oder Klappdach aus Blech – die Hersteller haben eine große Bandbreite von Fahrzeugen im Angebot, die auf die eine oder andere Weise Licht und Luft in den Innenraum lassen.
还有什么比在炎炎夏日开着敞篷车出去兜兜风更惬意的呢?现在就差晴朗的好天气和一辆适合自己的敞篷车了。双座敞篷汽车或者折叠篷式汽车,卷式顶篷、折叠顶篷或者金属制折叠篷——生产厂商为消费者提够了多种多样的敞篷车选择,以便让其能够更好的采光和通风。

Dass sommerlicher Fahrspaß nicht unbedingt teuer sein muss, zeigt das Smart Fortwo Cabrio. Das Dach wird nach hinten zusammengefaltet. Die Dachholme lassen sich herausnehmen. So bietet der Zweisitzer bereits echtes Cabrio-Feeling zu Preisen ab 13.985 Euro. Damit ist der Smart der aktuell billigste Frischluft-Flitzer am deutschen Markt.
享受夏日驾车的乐趣,不一定要花大价钱,Smart Fortwo这款敞篷车就能证明这一点。它的车顶可折后放置,顶梁架可人工拆卸,双人座式结构,最纯粹的敞篷车式体验,13,985欧元起价,成为目前德国市场上最便宜的迷你敞篷车。
 
In der gleichen Preisklasse, ab 14.100 Euro, rangiert der Fiat 500C. Dessen Rolldach lässt sich ähnlich wie beim klassischen Vorbild aus den 1960ern am Heck zusammenraffen. Die Geister scheiden sich daran, ob der kleine Fiat damit schon ein vollwertiges Cabrio ist. Immerhin erinnert der knuffige Retro-Flitzer an einen der beliebtesten Fiat-Oldtimer.
与Smart Fortwo属于同一价位等级的这款菲亚特500C,起价14,100欧元,其可收缩至尾部的卷篷设计,与20世纪60年代的经典款有异曲同工之妙。人们的分歧在于,这款小菲亚特汽车是否算得上是真正的敞篷车。不管怎样,这款迷你的复古型汽车倒是让人怀念起了当年最受欢迎的“菲亚特老爷车”。

Wer ein Cabrio mit solidem Klappdach aus Metall sucht, fährt derzeit mit keinem Modell günstiger als mit dem Renault Wind (ab 17.200 Euro), der auf dem Renault Twingo basiert. Ebenfalls ein Klappdach und dazu eine elegantere Optik bietet der Peugeot 207CC. Eines der beliebtesten Frischluft-Fahrzeuge mit bisher etwa einer Million gebauten Fahrzeugen ist der Mazda MX-5. Der MX-5 wird seit 1989 gebaut und inzwischen in der dritten Modellgeneration (seit 2005). Beim aktuellen MX-5 kann man zwischen Stoffdach und festem Klappdach wählen. Die Preise beginnen ab 22.950 Euro. 
对于喜欢金属质地坚硬篷顶的人们来说,“雷诺风行”这款汽车再合适不过了,它是在“雷诺丽人行”的基础上设计的。同样是一款折叠敞篷车,“法国标致207CC”有着优雅而华丽的外形设计。MX-5作为最受欢迎的迷你敞篷车之一,迄今为止产量约为100万辆,自1989年开始投入生产,现在已经是第三代车型了(自2005年以来)。现在的MX-5有布质和金属两种材质的折叠顶篷供人们选择,22,950欧元起价。

小编推荐:

长途汽车:德国出行新选择

德语阅读:会飞的汽车终成现实

德国小伙将宝马汽车改装成移动游泳池

2013年中国汽车销售排行出炉 德系品牌继续领跑

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!