Ein perfekter Mann und eine perfekte Frau
完美男人和完美女人
 
Es waren einmal ein perfekter Mann und eine perfekte Frau. Sie begegneten sich, und da ihre Beziehung perfekt war, heirateten sie. Die Hochzeit war einfach perfekt. Und ihr Leben zusammen war selbstverständlich ebenso perfekt.
从前,有一个完美的男人和一个完美的女人。他们相遇了,他们一直相处地十分完美,后来他们结婚了。婚礼非常完美。当然他们的婚后生活也非常完美。
 
An einem verschneiten, stürmischen Weihnachtsabend fuhr dieses perfekte Paar eine kurvenreiche Straße entlang, als sie am Straßenrand jemanden bemerkten, der offenbar eine Panne hatte. Sie hielten an, um zu helfen. Es war der Weihnachtsmann mit einem riesigen Sack voller Geschenke. Da sie die vielen Kinder am Weihnachtsabend nicht enttäuschen wollten, lud das perfekte Paar den Weihnachtsmann mitsamt seiner Geschenke in ihr Auto. Und bald waren sie daran, die Geschenke zu verteilen.
在一个暴风雪的平安夜这对完美的夫妇驾车行驶在一个崎岖的街道上,突然他们发现路边站着一个人,看来他的车坏了。他们停下来准备帮忙。那人是圣诞老人,他背着一个装满了礼物的大袋子。为了不让孩子们在圣诞夜失望,完美夫妇带上了圣诞老人以及他的礼物。不久,他们分发完了礼物。
 
Unglücklicherweise verschlechterten sich die (ohnehin schon schwierigen) Straßenbedingungen immer mehr und schließlich hatten sie einen Unfall. Nur einer der drei überlebte.
不幸的是路况越来越差了最后他们发生了车祸。三人中只有一个人幸存下来了。
 
Wer war es?
谁幸存了?
 
Es war die perfekte Frau. Sie war die einzige, die überhaupt existiert hatte. Jeder weiß, dass es keinen Weihnachtsmann gibt und auch keinen perfekten Mann.
当然是完美女人。这个故事里只有她是真实存在的。人人都知道世上没有完美男人也没有圣诞老人。
 
Für Frauen endet diese Seite hier. Männer bitte unten weiterlesen.
如果你是一位女士,读到这里就可以了。男士们继续往下读。
 
Mann
给男士
 
Wenn es also keinen Weihnachtsmann und keinen perfekten Mann gibt, muss die Frau am Steuer gesessen haben. Das erklärt, warum es einen Unfall gegeben hat.
如果没有圣诞老人也没有完美男人的话,那么开车的就是女人。这就解释了为什么会发生车祸。
 
Wenn Sie übrigens eine Frau sind und dies lesen, wird dadurch noch etwas bewiesen: Frauen tun nie das, was man ihnen sagt!!!
当然如果你是一位女士而且读到了这里的话,就证明了另外一点:女人从来不听别人的劝告!!!
 

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!