Die Entführung von Ausländern als Mittel der Auseinandersetzung hat in einigen Staaten des Nahen Ostens "Tradition".
在中东的一些国家,将绑架外国人作为解决争端的手段已经成为一种传统。

Motive und Ablauf der Geiselnahmen in den unterschiedlichen Ländern weichen stark voneinander ab. Eines ist ihnen jedoch gemein: In der Regel brachten Geiselnehmer die Opfer in ihre Gewalt, um sie als Faustpfand bei der Durchsetzung politischer Forderungen einzusetzen. Oft sollten Gesinnungsgenossen freigepresst werden.
绑架人质的动机和过程在不同的国家非常不同。但是有一点却是共同的:绑匪将受害人置于他们的武力之下,将他们作为实现政治要求的抵押。这些同志们都会被迫放人。

Die erste große Entführungswelle in der Region gab es in den 1980er Jahren im vom Bürgerkrieg verwüsteten Libanon. Im Jemen wurden in den vergangenen 15 Jahren mehr als 200 Ausländer entführt.
上世纪八十年代,这个地区发生了第一次重大的绑架潮,这次绑架潮位于被内战毁掉的黎巴嫩。过去十五年来,也门有超过两百个外国人被绑架。

Als der Libanon mit seinen rivalisierenden Glaubensgruppen zwischen 1975 und 1990 in Krieg und Chaos versank, wurden die Entführungen zu einem fast alltäglichen Mittel der Politik. Mehr als 60 Bürger westlicher Länder gerieten in die Hände von Geiselnehmern. Viele von ihnen mussten jahrelang in Gefangenschaft leben. Mit der Entschärfung des Pulverfasses Libanon in den 1990er Jahren wurden die Fälle von Entführungen in der arabischen Welt seltener.
1975年和1990年,黎巴嫩因为国内对立的信仰派别陷入战争和混乱,绑架几乎成了日常的政治手段。查过六十名来自西方国家的公民陷入绑匪之手。他们中的许多人常年生活在监禁中。上世纪九十年代,随着黎巴嫩这个火药桶的消失,阿拉伯世界的绑架事件变少了。

Vor allem das Abdriften des Irak in einen latenten Bürgerkrieg hat das schmutzige politische Geschäft mit der Verschleppung von Ausländern zurück auf die Tagesordnung gebracht. Mehr als 50 Bürger anderer Staaten sitzen derzeit im Irak in Geiselhaft, für weitere rund 40 Geiseln hat die Entführung mit der Ermordung geendet. In den meisten Fällen fordern die Entführer von den Herkunftsländern ihrer Geiseln den Abzug ausländischer Truppen und den Abbruch der Beziehungen zur Regierung in Bagdad. Besonders großes Aufsehen im Westen erregen die Verschleppungen westlicher Ausländer.
在一场潜伏的内战中,伊拉克的偏离轨道使绑架外国人做肮脏的政治交易提上日程。目前,超过五十名来自其他国家的公民成为人质,还有大约四十名人质被谋杀。大多数情况下,绑匪要求人质所在的国家的外国军队撤军,终止和巴格达政府的关系。这些对西方外国人的绑架引起了极大的轰动。

Relativ neu ist das Phänomen der Entführungen im palästinensischen Gazastreifen. Hier kam es in den vergangenen Monaten wiederholt zu kurzzeitigen Verschleppungen von Ausländern. Bei den Entführern handelt es sich zumeist um einheimische Gruppen, die Anhänger und Mitglieder aus der Haft freipressen wollen.
在巴勒斯坦地区加沙地带,绑架现象还是最近出现的。在过去的几个月中,一再发生短期的对外国人的绑架。绑架者大多数是为了当地的军队,他们向通过绑架逼迫对方释放自己的追随者和成员。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!