这是非常震撼的一首歌。歌曲本身是说环境保护的。魔鬼般生硬的德语念白像黑夜的闪电震慑心灵，配合着风雨交加的典型哥特背景音乐，真的让人有落泪的冲动。歌手用圣经唱诗一般的唱腔不断重复“你的世界”这句词，配合魔鬼一般的鼓点声，展现出人类在面对末日审判时，内心的咆哮。

白昼变为永夜，鸟儿四散逃亡，洪水滔天，岩浆飞舞。世上再没有任何生灵，有的只是地球无止境的咆哮。那时，你会后悔吗？

你现在践踏的，破坏的，摧毁的不是别的，那可是你的世界，你的世界啊！

 

Deine Welt
你的世界
Deine Welt, das ist deine... Deine Welt
你的世界，这是属于你的世界
Deine Welt, das ist die Welt. Deine Welt, Deine Welt
你的世界，这是你的世界。你的世界，你的世界
das ist deine Welt.
这是属于你的世界

 
Sieh dich vor, dein Handeln, dein Denken
注意！你的行为，你的思想
wird unsere Erde im Chaos versenken.
将使我们的地球陷入混乱困境
Sie werden kommen, die Zeichen der Natur,
他们将要到来，自然的征兆，
uns zu verkünden einen prophetischen Schwur：
宣布一个预言的的誓言：
 
Wenn sich der Himmel am Tage verdunkelt,
如果天空白昼变成黑夜
die letzten Vögel zum Horizont fliehn,
鸟儿飞向天际逃亡
wenn stürme und flutkatastrophen
如果风暴和洪水
wütend über das land hinweg ziehn
吞没陆地灾难降临
 
Naht der Erden rache wie Feuer und Glut,
那时烈火与灰烬，地球的报复压顶
luft wird zu Asche und Wasser zu Blut.
空气化为灰烬，雨水变成血液。
Denk nach bevor du ihr urteil fällst...
判断前思量三分…
sie gehört nicht dir, doch sie ist deine Welt!
她并不属于你，但仍然是你的世界
 
Deine Welt
你的世界
Deine Welt, das ist deine... Deine Welt
你的世界，这是属于你的世界
Deine Welt, das ist die Welt. Deine Welt, Deine Welt
你的世界，这是你的世界。你的世界，你的世界
das ist deine Welt.
这是属于你的世界
 
]Questo mundo mio amore, dove stai mio dios. (2x)
向世界寻求我的爱，我的上帝在哪里
 
...und ihre rache wird fürchterlich sein,
她的报复将可怕恐惧
das Land überfluten und Feuer speien.
洪水泛滥，烈火喷涌
Die Phrophezeiung wird wahrheit werden,
地球的末日启示录的
die Größte aller Apokalzpsen auf Erden
预言将会成真
Sie wird kommen, "Armagedon" gennant,
她会来，化名哈米吉多顿
der Welt zum schutz vor der Menschheit entstand.
召唤地球的保护免受人类破坏
 
Denk nach bevor du ihr urteil Fällst...
判断前思量三分…
sie gehört nicht dir, doch sie ist deine Welt!
她并不属于你，但仍然是你的世界
 

注：哈米吉多顿"Armagedon"是[圣经]中世界末日善恶决战的战场。

 

小编推荐：

更多好听的德语歌>>

哥特摇滚Lacrimosa乐队介绍>>

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！