Ex-Kanzler Kohl hat der damaligen britischen Premierministerin Thatcher in den 80ern offenbar seine geheimen Pläne enthüllt
德国前总理科尔向时任英国首相的撒切尔夫人在80年代的时候透露了他的秘密计划。

Alt-Bundeskanzler Helmut Kohl wollte laut Geheimpapieren der britischen Regierung in den 1980er Jahren die Hälfte der in Deutschland lebenden Türken nach Hause schicken.
英国政府1980年的秘密文件曝光称，前任德意志联邦总理海尔墨特·科尔曾想要驱逐一半生活在德国的土耳其人回家。

Das berichtete "Spiegel Online" unter Berufung auf ein geheimes Protokoll eines Gesprächs zwischen Kohl und der britischen Regierungschefin Margaret Thatcher vom 28. Oktober 1982.
这是《明镜在线》根据1982年10月28日科尔同前英国首相撒切尔的秘密谈话记录披露的。

"Assimilation unmöglich"
“民族融合是不可能的”

In dem Protokoll mit dem Aktenzeichen PREM 19/1036 heißt es nach Angaben des Portals: "Kanzler Kohl sagte, über die nächsten vier Jahre werde es notwendig sein, die Zahl der Türken um 50 Prozent zu reduzieren - aber er könne dies noch nicht öffentlich sagen". Und weiter: "Es sei unmöglich für Deutschland, die Türken in ihrer gegenwärtigen Zahl zu assimilieren", so Kohl.
在那份序列号为PREM 19/1036的文件的开头部分写道：“科尔总理说，未来四年内一定要把在德国的土耳其人口减少一半——但是这计划不能向公众公开。”然后是：“如今土耳其人的数量庞大，德国人不可能将他们同化。”

Kohl wollte die Türken den Dokumenten zufolge im Oktober 1982 einfach nur loswerden. "Deutschland habe kein Problem mit den Portugiesen, den Italienern, selbst den Südostasiaten, weil diese Gemeinschaften sich gut integrierten", zitiert das Protokoll den Alt-Kanzler. "Aber die Türken kämen aus einer sehr andersartigen Kultur. [...] Deutschland habe 11 Millionen Deutsche aus osteuropäischen Ländern integriert. Aber diese seien Europäer und stellten daher kein Problem dar."
文件显示1982年10月时，科尔只想让土耳其人滚蛋：“在德国（联邦）的葡萄牙人，意大利人，甚至东南亚人都没问题，因为这些民族的文化互相交融，”文件引用了老总理的话，“但是土耳其人来自于一个截然不同的文化氛围中。[...]有1100万的德国人是从东欧来的。但是这些人是欧洲人，所以他们在这里没有问题。

Als Beispiele für das "Aufeinanderprallen zweier verschiedener Kulturen" nannte Kohl demnach Zwangsehen und Schwarzarbeit der Türken. Jeder zweite von ihnen müsse daher gehen, für die Bleibenden sieht der Kanzler spezielle Schulungen vor: "Diejenigen, die integriert werden, müssten Deutsch lernen", heißt es im Protokoll.
科尔为了证明这“两个文化间的冲突”还举了两个例子：土耳其人的强制婚姻和黑工。两个土耳其人中必须有一个离开德国，德国总理计划留下来的人必须有些技能：“能融入我们文化的人，必须学习德语。”文件这么写道。

Nach Angaben von "Spiegel Online" versuchte der Alt-Kanzler die Türken mit Geld zu überzeugen: "Er beabsichtige, die Sozialversicherungsbeiträge der türkischen Arbeiter zu kapitalisieren und ihnen eine Abfindung zu geben", heißt es im Thatcher-Protokoll.
根据“明镜在线”的报道，老总理曾用钱劝土耳其人离开：“他曾打算把土耳其工人的社会保险折现给他们，再给他们一份补偿费”——撒切尔的记录中称。

1983 habe Kohls schwarz-gelbe Koalition dann tatsächlich das "Gesetz zur befristeten Förderung der Rückkehrbereitschaft von Ausländern" beschlossen. Es sah vor, ausreisewilligen Türken ein "Abschiedsgeld" von 10.500 D-Mark und Auszahlung ihrer Rentenversicherungsbeiträge anzubieten.
1983年，科尔的黑-黄联盟正式通过了“在德外国人定期归国条例”。它预先规定了，凡是有离开德国意向的土耳其人将得到10500马克的“告别费”以及他们折现后的退休金。

Dieses Programm habe sich allerdings als Fehlschlag erwiesen. "Nur etwa 100.000 Türken sind gegangen", sagte der Freiburger Historiker und Buchautor Ulrich Herbert "Spiegel Online".
这个计划最终还是失败了。“只有大约10万土耳其人离开。”弗赖堡历史学家作家赫尔贝特向《明镜在线》介绍道。

Bei dem Gespräch anwesend waren den Geheimpapieren zufolge nur Kohl, sein Berater Horst Teltschik, Margaret Thatcher und ihr Privatsekretär A.J. Coles, der Verfasser des Dokuments.
当时在场的只有科尔，他的顾问以及撒切尔和他的私人秘书克勒斯，克勒斯是这份文件的起草者。

更多德语新闻请戳>>>

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！