Es war einmal ein Junge namens Niu Lang, der Rinder züchtete. Eines Tages fand er ein Rind, das schwer krank war. Mit seiner Hilfe wurde das Tier gerettet und der Junge nahm erst zur Kenntnis, dass er eigentlich ein Rindergott im Himmel war. Dann waren die beiden auf Gedeih und Verderb verbunden.
从前，有个放牛的少年名叫牛郎。有一天，牛郎发现了一头病重的牛，在他的帮助下，这头牛脱离了生命危险。后来，牛郎才知道，原来这头牛竟然是天上的牛神。尽管人仙殊途，两人还是保持着联系。
 
Eines Tages kamen die Prinzessinnen und Feen vom Himmel auf die Erde. Als sie in einem Bach badeten, sah Niu Lang die schönste Prinzessin Zhi Nü. Sie verliebten sich sofort ineinander. Deswegen blieb Zhi Nü auf der Erde und heiratete den Jungen. Bald bekamen sie einen Sohn und eine Tochter. Leider dauerte das glückliche Leben nicht lange: Die Himmelsgöttin holte Zhi Nü in den Himmel zurück. Das Liebespaar wurde getrennt.
有一天，天上的公主和仙女们下凡来到了人间，当她们在小溪里洗澡的时候，牛郎看到了最美丽的那位公主：织女。两人一见钟情，织女留在了人间和这位少年成了亲，不久后，他们有了一双儿女。然而好景不长，皇母娘娘下令让织女回到天界，从此这对情侣天各一方。
 
Niu Lang wollte in den Himmel folgen, um seine Frau zu finden. Mit Schuhen, die er aus dem Fell seines Rindes gemacht hatte, kam er mit den beiden Kindern seiner Frau schon ganz nahe. Doch gerade in diesem Moment holte die Himmelsgöttin ihre Haarnadel hervor und zog eine Linie, die sofort zu einem weiß brausenden großen Fluss wurde, so dass die Familie auf beiden Seiten getrennt wurde. Nichts als weinen konnten sie.
为了找到织女，牛郎随后也想去天界。穿着牛皮制作的鞋子上路，牛郎和一双儿女离天界的距离已经很近了。然而就在这时，皇母娘娘用她的发簪变了一条水流湍急的巨大银河，让牛郎织女分隔在河的两岸，他们只能以泪洗面。
 
Ihre Liebe berührte schließlich die Elstern so sehr, dass sie kamen und eine Brücke über den Fluss formten, damit Niu Lang und Zhi Nü sich treffen können. Da konnte die Himmelsgöttin nichts mehr machen und dem Ehepaar wurde erlaubt, sich jedes Jahr am 7. Tag im 7. Mondmonat auf der Elsterbrücke zu treffen.
最后，他们的爱情感动了喜鹊，于是喜鹊们纷纷飞来，搭建了一座“鹊桥”，让牛郎和织女能够得以相见。皇母娘娘无可奈何，只好允许他们每年阴历的7月7日在鹊桥上相会。
 
Wegen dieser Sage wird der 7. Juli als eine Art chinesischer Valentinstag gesehen. Liebespaare feiern an diesem Tag und wünschen sich eine süße Liebe und eine glückliche Ehe.
因为这个传说，7月7日被看作是中国的情人节，情侣们在这一天一起庆祝并祈求甜蜜的爱情和美好的姻缘。
 
【小编推荐】

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！