Klee-Wir beide

【歌手简介】

Klee是一支来自德国科隆的两人乐队,最早成员包括Suzie Kerstgens、Tom Deininger和Sten Servaes于2002年组建成立。组建的第一年他们就出版了第一张专辑《Unverwundbar》(无懈可击),其中的单曲Erinner Dich(记住你)在德国的TOP-100排行上排名第94。2004年10月他们出版的的第二张专辑《Jelängerjelieber》(金银花)让他们获得了公众更多的关注。2006年他们的第三张专辑《Zwischen Himmel und Erde》(天地之间)在排行榜上最高位列第17。2010年6月Tom Deininger宣布离开乐队。

【歌曲欣赏】

双语歌词
Rabenschwarze Gedanken verdunkeln das Licht
Du jagst ihnen nach, dabei verfolgen sie dich
Du weißt nicht mehr weiter, nicht mehr ein, nicht mehr aus 
Nichts ist mehr sicher, nichts wie's einmal war
Doch du sollst wissen, ich bin immer für dich da
阴郁的思绪黯淡了光芒
在这中间相互追寻
你不知所措,踌躇逡巡
没有永恒,往事难寻
但你应该知道,我始终在你身边
 
Wenn du nicht mehr weißt wies weiter gehen soll 
Komm zu mir, wir beide, wir schaffen das schon 
Dann ist alles gar nicht, gar nicht so schlimm 
Wir beide kriegen das schon irgendwie hin
如果你不知道,未来将如何
回到我身边,让我们共同分担
不是所有的一切,都这么让人烦恼
我们两个总会有办法解决
 
All deine Träume heb ich für dich auf 
Als Zeichen der Hoffnung wenn du sie brauchst 
Als Zeichen das nichts so bleiben muss wie es ist 
Doch eins ist so sicher wie es immer schon war 
Selbst im stärksten Gewitter bin ich für dich da
我拾起你所有的梦想
在你需要时这就是点点希望
即使万物不会一成不变
却有一点始终不会改变
无论狂风暴雨我始终就在你的身边
 
Wenn du nicht mehr weißt wies weiter gehen soll 
Komm zu mir, wir beide, wir schaffen das schon 
Dann ist alles gar nicht, gar nicht so schlimm 
Wir beide kriegen das schon irgendwie hin
如果你不知道,未来将如何
回到我身边,让我们共同分担
不是所有的一切,都这么让人烦恼
我们两个总会有办法解决
 
.. irgendwie hin 
..irgendwie hin 
..irgendwie hin 
..wir beide
总会用办法的
总会用办法的
总会用办法的
就我们两个人 
 

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!