Bye, bye Disney! Miley Cyrus ist nicht die brave Hannah Montana
再见迪斯尼!麦莉·赛勒斯不再是那个勇敢的汉娜·蒙塔纳

Sich vom Image des Kinderstars zu lösen, ist nicht immer einfach. Das weiß auch Miley Cyrus. Die 20-Jährige verkörperte von 2006 bis 2011 die Disney-Figur Hannah Montana - einen 13-jährigen Teenager, der tagsüber zur Schule geht und sich abends in eine erfolgreiche Popsängerin verwandelt. Nette Geschichte. Aber damit ist jetzt endgültig Schluss.
摆脱童星的形象并不总是那么容易。麦莉·赛勒斯也知道这一点。 这位20岁的影星在2006-2011年间塑造了迪斯尼人物汉娜·蒙塔纳——一个13岁的少女,白天在学校上课,而晚上则变身成一名颇有名气的歌手。一个有趣的故事。但现在已经落下了帷幕。

"Die meisten Disney-Darsteller tun so, als wären sie wirklich wie ihre Figuren, aber ich hatte nie das Bedürfnis dazu. Ich habe niemals behauptet, ich wäre so ein guter Mensch wie der, den Disney für mich geschrieben hat", sagt Miley Cyrus in der 'Daily Star Sunday'. "Sie versuchen halt, die Figuren nicht erwachsen werden zu lassen, aber das kann man mit realen, normalen Menschen eben nicht machen. Ich glaube aber auch nicht, dass ich mir Hannah austreiben musste, weil die Leute wissen müssten, dass ich im wahren Leben ganz anders bin."
“大多数的迪斯尼明星假装他们好像真的就像他们扮演的角色一样,但我从来不觉得需要这样做。我从来没有说,我如迪斯尼为我写的角色那样好。”麦莉·赛勒斯在《周日星报》采访中说道,“迪斯尼企图让人物保持现状并停止成长,但真正的、正常的人不是这样的。我也不认为,我不得不从汉娜的角色中抽离出来,因为人们必须知道,在现实生活中我是完全不同。“

Dass die 20-Jährige anders ist, als die 'brave' Figur Hannah Montana, zeigt auch ihr extremer Styling-Wechsel. Die langen, hellbraunen Haaren sind längst ab, stattdessen trägt sie jetzt eine punkige Kurzhaarfrisur in Blond. Und auch über den roten Teppich läuft Cyrus schon längst nicht mehr in hübschen Kleidern, sondern bevorzugt Lederhosen, bauchfreie Tops oder transparente Oberteile. Hauptsache sexy und schön auffällig.
她和“勇敢的”汉娜不同,从她极端的造型变化也能说明她们的不同。以前的浅棕色长发修剪成了现在朋克式的金色短发。而在走红地毯的时候,赛勒斯早已不再穿着华丽的礼服,而更偏爱皮裤、露脐装或是透明的上衣。最主要的是性感和抢眼。

Obwohl Cyrus alles dafür tut, nicht mehr mit Hannah Montana in Verbindung gebracht zu werden, betont sie, dass sie ihre Figur nicht verleugne. Der einstige Teenie-Star gibt sich dagegen professionell: "Wenn ich etwas tue, dann mache ich es auch richtig, aber wenn ich dann damit fertig bin, mache ich es wieder auf meine Art."
虽然她所做的一切和汉娜不再有什么联系了。但她强调说,她并没有否认她之前的荧幕形象。昔日童星以非常职业的方式反对这种说法:“我在塑造荧幕形象的时候,我会按照要求正确地去做。但当我把之前的荧幕形象塑造完的时候,我就按我自己的方式来生活。”

小编推荐:

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!