【表达谢意】

1. Herzlichen Glückwunsch zum Lehrertag!
教师节快乐!

2. Ich weiß nicht,wie ich Ihre Btreuung erwidern soll.
我不知该如何报答您对我的关爱。

3. Ich werde nie vergessen ,was Sie für mich getan haben.
我永远不会忘记您为我做的一切。

4. Ich kann kein passendes Wort finden,um Ihnen meinen Dank zu zeigen.
我真的找不出恰当的词语来表达我的感激之情。

关于danken的汇总 Vielen Dank für Ihre Mühe 拓展:Ich danke Ihnen für Ihre Hilfe,Vorschläge.

【Kultur文化】

每年6月12日是德国教师节。这一天德国各地都会开展尊师活动,学生也会给老师送礼物,但礼物都很特别。德国老师根本不在乎礼物的价值,而是看学生的心意 。老师收到的每一项礼物都会拿出来让学生看,公开展示礼物,是德国人的习惯。德国生产巧克力,所以教师节很多学生选择送刻有老师名字的巧克力或小零食。收到礼物后,老师还得写信感谢。但在大学里,送老师礼物的情况就非常少了。在德国,几乎没有学生会送给老师贵重东西,因为德国老师的地位很高,送贵重东西必然吃闭门羹。

本文系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!