Die Memoiren unter dem Titel „Mein Leben“
回忆录：我的一生

In Rückblenden erzählt der Film die frühe Lebensgeschichte des 1920 im polnischen Wloclawek geborenen Marcel Reich-Ranicki. Nach seiner Schulzeit in Berlin bleibt ihm als Jude das Studium verwehrt.
电影以倒叙的方式开始，讲述了1920年在波兰弗沃茨瓦韦克出生的马塞尔‧莱希-拉尼基幼年时期的生活。在柏林高中毕业的他却因为犹太人身份而被大学拒之门外。

Im Herbst 1938, wenige Monate nach seinem Abitur, wird er nach Warschau deportiert, 1940 ins Ghetto umgesiedelt, wo er in größter Not auch die Liebe seines Lebens findet: Der Hochzeitstag mit Teophila (genannt "Tosia") fällt zusammen mit dem Beginn der Räumung des Ghettos. Marcels Eltern, sein Bruder und Tosias Mutter werden in die Vernichtungslager deportiert. Im Februar 1943 gelingt Marcel mit seiner Frau die Flucht aus dem Ghetto in den Warschauer Untergrund. In den 50er Jahren entschließen sich beide zu einem ungewöhnlichen Schritt: Sie gehen in die Bundesrepublik Deutschland zurück. Marcel Reich-Ranicki wird der deutsche "Kritiker-Papst". Die Liebe zur deutschen Sprache und Literatur ist ihm trotz allem geblieben.
1938年秋天，高中毕业才几个月的他被驱逐回华沙。1940年搬迁到华沙犹太人区，在那里虽然极度艰辛却结识了他的人生伴侣：在与泰奥菲拉（又名托西娅）结婚当日恰逢纳粹开始了清除犹太人区之际。马塞尔的父母，兄弟以及托西娅的母亲都被驱逐进了集中营遇难。1943年2月马塞尔设法和他的妻子从犹太人区逃亡到了华沙一处地下室避难。50年代的时候他们夫妇二人却又做出了一个惊人的举动：他们返回了联邦德国。马塞尔‧莱希-拉尼基成为了“评论界教父”。他对德国语言和文学的热爱和贡献无论如何都将流芳百世。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！