“德国撒切尔夫人” ——默克尔
作者：沪江德语原创翻译
来源：CRI
2013-09-27 09:49
Angela Merkel
安格拉·默克尔
Geboren wurde Angela Dorothea Merkel am 17. Juli 1954 in Hamburg. Aufgewachsen ist sie in Templin in Brandenburg, als Ostdeutschland noch Deutsche Demokratische Republik (DDR) hieß. 1973 zog Angela Merkel nach Leipzig. Dort studierte sie an der Universität Physik. Nach ihrem Studium arbeitete sie als Physik-Forscherin in Berlin.
安格拉·多萝西·默克尔于1954年7月17日在汉堡出生。她在德国东部勃兰登堡的滕普林长大，之前是德意志民主共和国（东德）的地方。 1973年，安格拉·默克尔搬到了莱比锡。她在莱比锡大学学习物理学。博士毕业后，她曾在柏林从事关于物理学的科研工作。
Angela Merkel wird Politikerin
默克尔成为一个政治家
Politikerin wurde Angela Merkel 1989. Damals gab es noch die Berliner Mauer und Deutschland war ein geteiltes Land. Angela Merkel wollte genau wie viele andere Menschen, dass Deutschland wieder zu einem vereinten Land wurde. Dafür hat sie sich als Politikerin in der DDR eingesetzt. Als Deutschland 1990 wiedervereinigt wurde, trat Angela Merkel in die Partei CDU ein.
1989年，默克尔初涉政坛。当时，柏林墙还没有被推到，德国也还是一个分裂的国家。默克尔和许多人一样，希望德国再次成为一个统一的国家。为此，默克尔在原来的东德致力于她的政治生涯。1990年德国统一的时候，默克尔（随该党一同）加入了基督教民主联盟。
Angela Merkel ist in der CDU als Politikerin sehr erfolgreich. Zuerst war sie Ministerin für Frauen und Jugend, danach war sie Ministerin für Umwelt. Im Jahr 2000 wurde sie zur Vorsitzenden der CDU Deutschlands gewählt.
在基民盟之中，默克尔的政绩相当出色。先后出任家庭和妇女事务部长、环境部长。 2000年，当选为基民盟主席。
Merkel ist Bundeskanzlerin
默克尔总理
Das Jahr 2005 war ein Höhepunkt für Angela Merkel. Bei der Wahl am 18. September war sie für die Parteien CDU/CSU als Kanzlerkandidatin angetreten. Ihr großes Ziel: Sie wollte die erste Bundeskanzlerin Deutschlands werden. Und das hat sie auch geschafft. Mittlerweile ist sie schon zum zweiten Mal gewählt worden.
2005年是默克尔政治生涯的重要时刻。同年9月18日大选之时，她被任命为联盟党的总理候选人。她的宏图即是想成为德意志联邦共和国的第一位女总理。而且，她也实现了这一目标。在第二次大选之际，她也曾成功连任。
