Der erste Schritt      (Tobias Regner)

 【歌词欣赏】

Wo bleibt nur dieser Schnellzug Richtung Zukunft?
驶向未来快车的方向在哪？
Ich kann es kaum erwarten loszufahren.
我已经按捺不住要准备出发。
Ich steh am Gleis, die Tickets in der Tasche.
我站在站台旁，把车票放进兜中。
Noch voller Hoffnung, noch ohne großen Plan.
怀揣希望，即使有些鲁莽。

Die weite Welt da draußen wird mich schon finden.
外面的世界总会有我的容身之地。
Und Freunde, die jetzt noch Fremde sind.
会认识全新的朋友。
Doch das passiert nicht von alleine,
然而这一切不能由单个人决定。
wenn man sich die Zeit nicht dafür nimmt.
除非人们为此付出时间。

Das ist der erste Schritt in meinem neuen Leben.
这是我迈向新生活的第一步。
Keine Kompromisse mehr, nichts was zu vermissen wär.
不再妥协，不再牵挂。
Das ist der erste Schritt, lass alles stehen und liegen.
这是第一步，抛开一切顾忌。
Nichts, was mich halten kann, denn hier fängt mein neues Leben an.
没什么能阻挡我，因为新生活要开始。

In Gedanken bin ich oft schon hier gewesen.
我的思绪早已在那。
Auf halbem Weg nach Lyon oder Madrid.
就在去往里昂和马德里的半途中。
Doch die Angst war immer größer,
曾经我是那么恐惧
Und hielt mich viel zu lang zurück!
这压抑了我太久太久。

Das ist der erste Schritt in meinem neuen Leben.
这是我迈向新生活的第一步。
Keine Kompromisse mehr, nichts was zu vermissen wär.
不再妥协，不再牵挂。
Das ist der erste Schritt, lass alles stehen und liegen.
这是第一步，抛开一切顾忌。
Nichts, was mich halten kann,denn hier fängt mein neues Leben an..
没什么能阻挡我，因为新生活要开始。
Ein neues Leben.
一个崭新的生活。

Ich hab mir selber gefehlt! Ich war nie richtig ich.
我认可现在的自己，从未感觉如此良好。
Denn so wie ich sein soll, bin ich nicht.
因为我要改变，去成为理想中的自己。
Das ist der erste Schritt in meinem neuen Leben.
这是我新生活的第一步。

Das ist der erste Schritt, lass alles stehen und liegen.
这是第一步，抛开一切顾忌。
Nichts was mich halten kann, denn hier fängt mein neues Leben an.
没什么能阻挡我，因为新生活要开始。
Hier fängt mein neues Leben an!
这里开始新生活!
Hier fängt mein neues Leben an.
开始我的新生活。

小编推荐：旅行时的轻畅德语乐曲

德语清新小情歌：两百天的夏日

德语迷人轻快歌曲：2raumwohnung的La La La

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！