GLOSSAR:

Arbeitsbedingungen, die – die Voraussetzungen unter denen gearbeitet wird; die Vereinbarungen über z.B. Bezahlung und Arbeitszeiten 工作条件

eine Situation satt haben - eine Situation nicht mehr ertragen können 受够了

aus Jux und Tollerei – Redewendung: nur so zum Spaß, hier: ohne Bezahlung 义务劳动

Arbeitslage, die - die Arbeitsbedingungen 工作条件

alle Segel abbrechen – alles aufgeben, auflösen 放弃一切

so ziemlich more or less 或多或少 (译者注:根据庞氏德英词典)

译者的话:德语的难点不仅在于生词多,还在于熟悉的单词组成的短语。在翻译的过程中,译者尽可能的多参考词典直译,可能有生硬和不到位的地方,敬请读者指正。

阅读更多德国之声主题新闻系列文章

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!